1
00:00:36,240 --> 00:00:40,240
KANTO ORWA YAKU SAK BR
2
00:00:40,330 --> 00:00:44,330
ARANKEP SINEP KA ISAM
3
00:00:44,410 --> 00:00:48,750
„NIŠTA NE DOLAZI S NEBA
BEZ SVRHE"
4
00:00:51,590 --> 00:00:53,590
Skriven negdje u Hokkaidu,
5
00:00:53,670 --> 00:00:57,430
postoji ogromna količina zlata
koji je sakrio narod Ainu.
6
00:01:04,980 --> 00:01:08,100
Ja sam Besmrtni Sugimoto!
7
00:01:08,690 --> 00:01:11,020
Moram to učiniti do Torajija.
8
00:01:11,110 --> 00:01:13,030
Želim da Umeove oči ponovno rade.
9
00:01:13,110 --> 00:01:16,110
Nakon preživljavanja
smrtonosni rusko-japanski rat,
10
00:01:16,200 --> 00:01:18,820
Saichi Sugimoto ide na Hokkaido.
11
00:01:19,700 --> 00:01:21,830
Želite li čuti zanimljivu priču?
12
00:01:21,910 --> 00:01:25,710
Nekad ih je bilo tona
tih zlatnika veličine graha
13
00:01:25,790 --> 00:01:28,330
nalazi se u rijekama diljem Hokkaida.
14
00:01:28,420 --> 00:01:30,460
Znate, prava zlatna groznica.
15
00:01:30,540 --> 00:01:34,840
Skupina Ainua potajno je prikupljala sredstva
kako bi mogli početi graditi vojsku.
16
00:01:34,920 --> 00:01:37,300
20 000 kana, u zlatu?
17
00:01:37,380 --> 00:01:40,300
Onda, jedne noći, jedan je čovjek sve ukrao
18
00:01:40,390 --> 00:01:42,470
ubijanjem svakog pojedinog Ainua tamo.
19
00:01:42,560 --> 00:01:46,430
Ali odmah nakon skrivanja svog tog zlata
negdje na Hokkaidu,
20
00:01:46,520 --> 00:01:49,310
čovjek je zarobljen
i bačen u zatvor.
21
00:01:50,770 --> 00:01:52,520
Noppera-Bo.
22
00:01:53,320 --> 00:01:56,990
Upisao je dijelove šifre
do lokacije zakopanog blaga
23
00:01:57,070 --> 00:01:59,610
na tijela njegovih drugova osuđenika.
24
00:02:00,160 --> 00:02:01,570
Sve ih je tetovirao.
25
00:02:01,660 --> 00:02:04,790
Nakon toga, rekao je osuđenicima,
26
00:02:05,370 --> 00:02:10,580
"Bježi odavde i dat ću pola
od zlata onome tko ga nađe."
27
00:02:12,090 --> 00:02:15,760
Sugimoto to nauči
jedini način da pronađete skriveno zlato
28
00:02:15,840 --> 00:02:19,010
je skupiti tetovaže
onih koji su pobjegli iz zatvora Abashiri.
29
00:02:19,090 --> 00:02:22,140
Ubrzo mu se pridružio Asirpa,
Ainu djevojka,
30
00:02:22,220 --> 00:02:26,220
i Shiraishi, bjegunac,
u skupljanju tetovaža.
31
00:02:26,310 --> 00:02:29,850
- Znam da zvuči glupo, ali…
- Vjerujem njegovoj priči.
32
00:02:29,940 --> 00:02:34,230
Aca je bio jedan od tih Aina
koji je tamo ubijen.
33
00:02:34,320 --> 00:02:37,490
Saznat ću zašto
Aca je taj dan morao biti ubijen.
34
00:02:38,190 --> 00:02:39,400
Što se stvarno dogodilo.
35
00:02:39,490 --> 00:02:42,200
Pronaći ćemo zlato, obećavam ti.
36
00:02:44,330 --> 00:02:45,490
Pravo.
37
00:02:45,580 --> 00:02:47,580
Kiroranke nispa!
38
00:02:47,660 --> 00:02:50,540
- On je bio stari Acin prijatelj.
- Radi se o zatvoru Abashiri.
39
00:02:50,620 --> 00:02:52,210
Znam što se dogodilo.
40
00:02:52,290 --> 00:02:55,500
Noppera-Bo je... Asirpin otac.
41
00:02:55,590 --> 00:02:58,880
Čovjek je namjeravao
da ti dam zlato, Asirpa.
42
00:02:58,970 --> 00:03:00,380
Aca…
43
00:03:00,470 --> 00:03:03,430
Tražite li svog oca?
44
00:03:03,510 --> 00:03:04,930
Odakle poznajes Acu?
45
00:03:05,010 --> 00:03:09,270
Neću slijediti nikakva proricanja.
Jer ja sam moderna Ainu žena.
46
00:03:10,730 --> 00:03:15,770
Ali Sugimoto i Asirpa nisu
jedini koji su bili za zlatom.
47
00:03:16,270 --> 00:03:19,940
Toshizo Hijikata je počeo
okupljanje bjegunaca.
48
00:03:20,030 --> 00:03:22,950
Uvijek zapamtite
da su starci preživjeli!
49
00:03:23,030 --> 00:03:25,830
Planirate li stvarati
još jedna Republika Ezo u Hokkaidu?
50
00:03:25,910 --> 00:03:28,910
Mislim da bi ti dobro došao tjelohranitelj,
poput mene.
51
00:03:29,000 --> 00:03:32,420
I Sedma divizija, koju vodi Tsurumi.
52
00:03:32,500 --> 00:03:35,920
Mi ćemo preuzeti Sedmu
Podjela i preuzimanje kontrole nad Hokkaidom.
53
00:03:36,000 --> 00:03:37,590
Formirat ćemo vojnu vladu.
54
00:03:38,340 --> 00:03:39,670
Ovo je tvoja nova noga.
55
00:03:39,760 --> 00:03:41,300
Lov na zlato,
56
00:03:41,380 --> 00:03:44,930
ove dvije sile
također je počeo juriti za tetovažama.
57
00:03:45,010 --> 00:03:48,010
Nastavit ćemo do Abashirija
i sastati se sa Sugimotovom grupom.
58
00:03:48,100 --> 00:03:52,350
Pretpostavljam da bismo se i mi trebali pokrenuti.
Za Abashirija!
59
00:03:52,440 --> 00:03:55,190
Ako je Noppera-Bo Aca,
onda se moram sam uvjeriti.
60
00:03:55,770 --> 00:03:59,360
Ako je on stvarno moj otac, reći će mi
sve što trebamo znati.
61
00:03:59,440 --> 00:04:02,490
Ona zaslužuje znati istinu,
bez obzira što je.
62
00:04:02,570 --> 00:04:05,160
Za otkrivanje pravog identiteta
od Noppera-Boa,
63
00:04:05,240 --> 00:04:09,620
Sugimotova skupina kreće u zatvor Abashiri,
gdje vas čeka sudbinski sukob.
64
00:04:09,700 --> 00:04:14,170
Dakle, kada sve ovo konačno završi…
da je zlato naše.
65
00:04:37,560 --> 00:04:42,440
KUSHIRO, 1907. (MEIJI 40)
66
00:04:50,030 --> 00:04:51,160
Mm.
67
00:04:59,960 --> 00:05:03,880
Jarko crvena, potpuno zrela
ruže na plaži se mogu jesti takve kakve jesu.
68
00:05:04,380 --> 00:05:09,140
Iako, tradicionalno, mi Ainu također hoćemo
pirjajte ih i poslužite s ribljim uljem.
69
00:05:14,560 --> 00:05:19,360
Ovo doba godine zovemo mawtachup,
"mjesec sakupljanja ruža na plaži,"
70
00:05:19,440 --> 00:05:21,980
jer su takvi
važan izvor hrane.
71
00:05:27,450 --> 00:05:28,450
kiselo.
72
00:05:29,530 --> 00:05:30,870
Tako gladan!
73
00:05:32,330 --> 00:05:35,200
Trebat će mi malo više
nego plažne ruže.
74
00:05:35,290 --> 00:05:39,170
Asirpa, hej! Gdje si otišao?
75
00:05:39,790 --> 00:05:41,040
Ona lovi ribicu sunčanicu.
76
00:05:41,130 --> 00:05:42,550
Riba sunca?!
77
00:05:51,970 --> 00:05:54,970
Navodno, ljeti,
drijemaju plutajući na površini,
78
00:05:55,060 --> 00:05:56,810
pa ih je lako uhvatiti.
79
00:06:07,450 --> 00:06:09,950
Ponovno sam ga sašio
lijepo i tijesno za tebe.
80
00:06:10,740 --> 00:06:11,570
Hvala.
81
00:06:14,580 --> 00:06:18,660
Bog igala,
Skromno vam zahvaljujem na pomoći.
82
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Tako ste se dobro brinuli za nas.
83
00:06:22,090 --> 00:06:23,170
I ja i Cikapasi.
84
00:06:23,750 --> 00:06:24,920
Trebao bih ti zahvaliti.
85
00:06:25,000 --> 00:06:28,090
Kad je čovjek u blizini,
Osjećam se puno sigurnije.
86
00:06:28,170 --> 00:06:30,430
Tanigaki nispa,
iako ti je ponekad hladno,
87
00:06:30,510 --> 00:06:32,930
otkrivaš svoju dobrotu
kada je to uistinu važno.
88
00:06:46,320 --> 00:06:47,610
Jeste li vas dvoje u braku?
89
00:06:49,900 --> 00:06:52,530
Hoćeš malo mesa?
90
00:06:53,030 --> 00:06:57,080
To je morska vidra. Upravo sam ga uhvatio.
91
00:06:57,160 --> 00:07:02,960
Ali živim sam, pa ga ne mogu jesti. Ovdje.
92
00:07:03,040 --> 00:07:06,500
- Nudi nam morsku vidru.
- Ovo je morska vidra?
93
00:07:07,760 --> 00:07:09,800
Mislim da ga nikad nisam jeo.
94
00:07:10,300 --> 00:07:11,340
huh Hvala.
95
00:07:12,510 --> 00:07:16,100
Vas dvoje morate jesti sami.
96
00:07:24,610 --> 00:07:25,610
Što je rekao?
97
00:07:26,730 --> 00:07:29,940
Uh... ja... idem pronaći
još malo ruža na plaži.
98
00:07:32,110 --> 00:07:35,280
Vrijeme se mijenja. Trebao bi se vratiti.
99
00:07:36,080 --> 00:07:37,290
U redu.
100
00:07:38,540 --> 00:07:39,580
Hvala.
101
00:07:52,130 --> 00:07:53,340
Vau!
102
00:07:56,640 --> 00:07:58,350
Ovdje je prilično grubo.
103
00:07:58,430 --> 00:08:00,480
Tamo je ribarska koliba!
104
00:08:05,230 --> 00:08:06,480
Gdje je Cikapasi?
105
00:08:06,560 --> 00:08:09,360
Vratio se u gostionicu.
Ne brinite, i Inkarmat je bio s njim.
106
00:08:09,440 --> 00:08:11,610
Prestani pričati! Idemo već jednom!
107
00:08:22,830 --> 00:08:24,960
Nadam se da je Asirpa dobro.
108
00:08:34,760 --> 00:08:35,890
Inkarmat!
109
00:08:36,470 --> 00:08:37,470
Dođi ovamo!
110
00:08:42,890 --> 00:08:46,150
Nadam se da su svi sigurni,
Tanigaki nispa i ostali...
111
00:08:46,940 --> 00:08:48,560
Pa, trebali bismo ostati na mjestu za sada.
112
00:08:49,570 --> 00:08:52,110
Znaš ako nastaviš raditi
kad grmi,
113
00:08:52,190 --> 00:08:54,320
to je loša sreća
i dogodit će se nešto strašno.
114
00:08:54,900 --> 00:08:57,820
- Tako kaže stara poslovica.
- Ali ta morska vidra...
115
00:08:58,620 --> 00:09:00,660
Samo se nadam da ga još nisu skuhali.
116
00:09:02,580 --> 00:09:05,000
Dakle, ovo je morska vidra.
117
00:09:05,710 --> 00:09:08,130
Miris je sigurno poseban.
118
00:09:08,630 --> 00:09:10,840
Mmm! To je igriv miris.
119
00:09:10,920 --> 00:09:12,380
Ipak nema loš okus.
120
00:09:12,460 --> 00:09:16,430
Nekako je lakši nego što sam mislio.
Ovo je hinna, zar ne?
121
00:09:22,100 --> 00:09:26,690
Prema vjerovanju Ainua,
kad god se dinsta meso morske vidre,
122
00:09:26,770 --> 00:09:31,980
uvijek bi trebao biti jednak broj
muškaraca i žena u sobi.
123
00:09:35,650 --> 00:09:38,240
Ovo postaje čudno.
124
00:09:40,950 --> 00:09:42,870
Bez obzira kako ga gledam,
125
00:09:42,950 --> 00:09:46,580
Shiraishi je... zanosna.
126
00:09:48,330 --> 00:09:50,590
Miris kipuće morske vidre
127
00:09:50,670 --> 00:09:53,670
kaže se da budi
tako snažna seksualna želja
128
00:09:53,750 --> 00:09:56,420
da bi se osoba ostavljena sama mogla čak i onesvijestiti.
129
00:09:59,090 --> 00:10:00,180
Inkarmat…
130
00:10:02,600 --> 00:10:07,020
maloprije ste rekli...
rekao si neke stvari o mom tati.
131
00:10:07,520 --> 00:10:09,060
Znaš Acu?
132
00:10:10,100 --> 00:10:11,730
dobro ga poznajem.
133
00:10:13,980 --> 00:10:17,150
Bila sam još djevojčica
kad sam upoznao tvog oca.
134
00:10:20,570 --> 00:10:22,950
Prvi put kad sam ga sreo,
135
00:10:23,450 --> 00:10:27,160
tvoj otac, Wilk,
tek nedavno došao na Hokkaido.
136
00:10:27,250 --> 00:10:30,370
Govorio je karafuto naglaskom
kad je pričao.
137
00:10:32,130 --> 00:10:33,880
I baš poput tebe, imao je plave oči.
138
00:10:35,050 --> 00:10:40,340
Rekao mi je da je rođen od oca Poljaka
i majka Karafuto Ainu.
139
00:10:44,760 --> 00:10:49,140
Prije rusko-japanskog rata,
Karafuto je bio ruski teritorij.
140
00:10:49,230 --> 00:10:53,230
Čuo sam da tamo ima mnogo Poljaka
koji je bio ugnjetavan od strane carske Rusije
141
00:10:53,730 --> 00:10:56,480
i protjeran iz Europe na Daleki istok.
142
00:10:58,820 --> 00:11:03,410
Wilk, zajedno s etničkim manjinama
uz rijeku Amur,
143
00:11:03,490 --> 00:11:06,830
vodio oslobodilački pokret
protiv carske Rusije.
144
00:11:07,410 --> 00:11:12,420
Borio se, bio ranjen,
i pobjegao u Otaru na Hokkaidu.
145
00:11:14,130 --> 00:11:18,340
Tada sam proricao sudbinu,
lutajući od sela do sela.
146
00:11:18,420 --> 00:11:20,840
I provodio je svaki dan sa mnom.
147
00:11:22,840 --> 00:11:25,220
Wilk je prihvatio sve što sam ga naučio.
148
00:11:25,300 --> 00:11:29,430
Vjerovanja Hokkaido Ainua,
zemlja, jezik…
149
00:11:29,520 --> 00:11:31,640
sve je to prihvatio.
150
00:11:33,690 --> 00:11:34,730
Juk.
151
00:11:35,440 --> 00:11:36,770
Juk.
152
00:11:39,740 --> 00:11:43,990
Ali ne razumijem.
Moj te otac nijednom nijednom nije spomenuo.
153
00:11:46,990 --> 00:11:49,750
Rekao je da je moja mama prava
koji ga je naučio svemu što je znao.
154
00:11:50,660 --> 00:11:52,790
Zašto bih vjerovao bilo čemu što kažeš?
155
00:12:02,050 --> 00:12:04,140
Mogao sam vidjeti zašto bi to rekao.
156
00:12:04,220 --> 00:12:07,680
Asirpa, tvoja majka je bila
vrlo lijepa žena.
157
00:12:08,220 --> 00:12:13,060
I nakon svega, sigurna sam da me Wilk vidio
kao ništa drugo nego djevojčica.
158
00:12:13,850 --> 00:12:16,310
Pitam se je li me s vremenom zaboravio.
159
00:12:39,670 --> 00:12:42,170
jesi li dobro Hej, Sugimoto! Ah!
160
00:12:42,260 --> 00:12:43,380
Ah!
161
00:12:50,600 --> 00:12:54,480
Ovaj Matagi lovac... previše je seksi.
162
00:12:58,860 --> 00:13:01,690
Zašto mi se glava vrti u krugovima?
163
00:13:02,190 --> 00:13:06,530
jesi li dobro
Jesi li dobro, Ogata?!
164
00:13:06,610 --> 00:13:08,910
Trebao bi leći. pomoći ćemo ti.
165
00:13:08,990 --> 00:13:11,160
Ogata, raskopčajmo tvoju košulju.
166
00:13:11,240 --> 00:13:13,200
Mislim da ćeš se osjećati puno bolje.
167
00:13:13,290 --> 00:13:15,660
- Uzmi mu i hlače!
- Ah!
168
00:13:16,170 --> 00:13:19,540
Ne! Skinite ga skroz !
169
00:13:27,340 --> 00:13:30,510
Kiro je tako…
170
00:13:33,350 --> 00:13:36,560
Hej, ti... prošlo je dosta vremena.
171
00:13:38,400 --> 00:13:41,940
Razdvojio sam se od Hijikate
a ostali u Asahikawi.
172
00:13:42,020 --> 00:13:45,610
Obišao sam kotane i pitao za tebe,
onda sam te pronašao ovdje.
173
00:13:50,570 --> 00:13:53,740
to je...
priličan miris dolazi iz te posude.
174
00:13:57,120 --> 00:14:01,340
Zatvorenik je nazvao Noppera-Bo
nije tvoj otac. To je nemoguće.
175
00:14:03,960 --> 00:14:08,510
Wilk nije takav čovjek
tko bi ubio Ainua i ukrao to zlato.
176
00:14:08,590 --> 00:14:12,970
Ali u jedno sam siguran…
Kiroranke su ti ubile oca.
177
00:14:17,850 --> 00:14:21,310
To ne može biti.
To što govoriš je suludo.
178
00:14:21,400 --> 00:14:25,030
Ovo nije proricanje. Imam dokaz.
179
00:14:28,110 --> 00:14:31,870
Sugimoto... hej, čovječe.
180
00:14:31,950 --> 00:14:35,830
Znam da je prošlo dosta vremena
otkako sam te vidio…
181
00:14:35,910 --> 00:14:38,460
...ali odjednom si postao
priličan izgled, ha?
182
00:14:38,540 --> 00:14:40,880
Oh, nemoj to govoriti.
183
00:14:41,580 --> 00:14:43,540
Kiro, ti si više...
184
00:14:45,000 --> 00:14:48,670
Imaš toliko... mnogo više izgrađen
nego prije, zar ne?
185
00:14:48,760 --> 00:14:53,350
Ahh Što misliš, Tanigaki?
186
00:14:56,020 --> 00:14:57,680
Što da radim?
187
00:14:59,310 --> 00:15:00,520
Što trebam učiniti?
188
00:15:02,400 --> 00:15:03,400
da...
189
00:15:05,150 --> 00:15:06,860
Što da radim?
190
00:15:11,030 --> 00:15:13,570
To je to! Nema više čekanja!
191
00:15:17,240 --> 00:15:18,750
Sumo hrvanje.
192
00:15:20,000 --> 00:15:21,790
- Oh!
- Oh!
193
00:15:21,870 --> 00:15:23,380
Sada vidim.
194
00:16:38,950 --> 00:16:44,330
RACIJA U ZATVORU ABASHIRI-
195
00:16:49,670 --> 00:16:53,220
Stvari su se tamo poprilično zahuktale.
196
00:16:58,050 --> 00:17:00,010
Neka ovo ostane tajna.
197
00:17:01,770 --> 00:17:02,850
Mm, da.
198
00:17:10,520 --> 00:17:13,320
Ah! Vidim je! Asirpa, tu si!
199
00:17:17,240 --> 00:17:19,070
Kiroranke nispa.
200
00:17:21,830 --> 00:17:25,160
Sad kad smo svi ovdje,
Abashiri nas čeka.
201
00:17:25,660 --> 00:17:26,920
čekaj malo
202
00:17:27,000 --> 00:17:30,130
Prije toga,
Imam nešto važno za reći Asirpi.
203
00:17:31,550 --> 00:17:33,380
Mučio sam se kada da ti kažem.
204
00:17:34,630 --> 00:17:37,430
Došao sam za tobom iz Otarua,
dostaviti poruku od Hucija.
205
00:17:40,350 --> 00:17:42,600
Huci je imao san
da te nikad više neće vidjeti.
206
00:17:43,310 --> 00:17:44,220
Ona je zabrinuta.
207
00:17:45,980 --> 00:17:47,020
Ryu.
208
00:17:51,730 --> 00:17:52,570
Huci.
209
00:17:53,480 --> 00:17:56,780
Bio je to samo san.
Pošalji joj razglednicu ili tako nešto.
210
00:17:56,860 --> 00:17:59,110
Ainui su dugo vjerovali da…
211
00:17:59,200 --> 00:18:02,950
da su snovi poruke koje šalje Kamuy
kad žele da nešto znamo.
212
00:18:05,910 --> 00:18:09,000
Huci mi je jednom ispričala svoj san koji je imala.
213
00:18:12,040 --> 00:18:18,130
U njenom snu, mnogi Kimun Kamuy okupili su se
oko svoje kćeri da isprati njenu dušu.
214
00:18:19,430 --> 00:18:21,100
Onda odmah zatim,
215
00:18:21,680 --> 00:18:25,810
tada je moja mama umrla
od strašne bolesti, ili je tako Huci rekao.
216
00:18:26,930 --> 00:18:30,940
Dakle… ona zna da sanja
reci nam istinu.
217
00:18:34,190 --> 00:18:35,360
Hej, Asirpa…
218
00:18:37,490 --> 00:18:38,950
da se onda vratimo?
219
00:18:39,030 --> 00:18:41,740
Huci bi se mogao osjećati dobro
ako opet vidi tvoje lice.
220
00:18:43,740 --> 00:18:45,290
Moram pitati jednu stvar.
221
00:18:46,290 --> 00:18:48,290
To je samo nešto što želim znati.
222
00:18:50,420 --> 00:18:52,330
Ne, nešto trebamznati
223
00:18:53,670 --> 00:18:56,130
da idem naprijed za dobrobit svoje budućnosti.
224
00:19:10,810 --> 00:19:12,310
Kiroranke nispa…
225
00:19:14,820 --> 00:19:16,900
jesi li ti ubio mog oca?
226
00:19:20,360 --> 00:19:21,320
Što je sve ovo?
227
00:19:23,160 --> 00:19:24,620
Imam dokaz.
228
00:19:26,540 --> 00:19:28,950
Na ovim oznakama za kockanje, vaši otisci prstiju.
229
00:19:29,040 --> 00:19:30,620
Uh? Otisci prstiju?!
230
00:19:31,120 --> 00:19:34,630
Uzorak otisaka prstiju
svake osobe je drugačija.
231
00:19:34,710 --> 00:19:35,710
Korišteni su
232
00:19:35,790 --> 00:19:37,750
u inozemnim kriminalističkim istragama
neko vrijeme.
233
00:19:37,840 --> 00:19:39,050
Dođi ovamo!
234
00:19:39,130 --> 00:19:41,050
Sakupio sam otiske prstiju od muškaraca
235
00:19:41,130 --> 00:19:44,640
u kockarnici u Sapporu
i zatražio usporedbu.
236
00:19:46,310 --> 00:19:47,430
Ispada
237
00:19:48,720 --> 00:19:53,270
vaši jedinstveni otisci prstiju su se podudarali
za one preuzete s određenog mjesta.
238
00:19:55,480 --> 00:19:58,530
Scena u kojoj je ubijeno sedam Ainua.
239
00:20:03,910 --> 00:20:05,200
Čekaj, izdrži.
240
00:20:05,870 --> 00:20:07,950
Tko je onda Noppera-Bo?
tko je trenutno u zatvoru?
241
00:20:08,040 --> 00:20:08,870
Ne znam!
242
00:20:08,950 --> 00:20:12,330
Može li to biti netko od tvojih malih drugova
pokušavajući financirati neovisnost
243
00:20:12,410 --> 00:20:15,040
ruskog dalekog istoka
s Ainu zlatom?
244
00:20:16,290 --> 00:20:17,670
Stani tu.
245
00:20:18,420 --> 00:20:20,630
Ova žena je bila u savezu
s poručnikom Tsurumijem--
246
00:20:20,710 --> 00:20:21,800
Čekaj!
247
00:20:21,880 --> 00:20:26,430
Genjiro Tanigaki,
je li vas medena zamka stvarno osvojila?
248
00:20:32,390 --> 00:20:36,150
Tsurumi je bio taj koji je okupio
dokazi ostavljeni na mjestu ubojstva.
249
00:20:37,690 --> 00:20:40,940
Što znači da je Tsurumi jedini
koji bi imao otiske prstiju.
250
00:20:45,950 --> 00:20:48,870
Iako sam možda upotrijebio poručnika,
to je bilo samo za moje vlastite ciljeve.
251
00:20:48,950 --> 00:20:51,540
Ona je prava žena,
zar ne, Tanigaki?
252
00:20:53,620 --> 00:20:56,120
Dakle, otisci su bili dosljedni?
253
00:20:56,210 --> 00:20:58,460
I te informacije
bio od poručnika?
254
00:20:58,540 --> 00:21:01,630
Ako sada počnemo ubijati jedni druge,
igramo pravo u njegove ruke.
255
00:21:01,710 --> 00:21:06,390
Shiraishi, ti si jedini ovdje
koji je do sada osobno vidio Noppera-Boa.
256
00:21:06,470 --> 00:21:09,930
Je li to stvarno bila istina,
kao što je Toshizo Hijikata rekao,
257
00:21:10,010 --> 00:21:12,270
da je imao plave oči, baš kao Asirpa?
258
00:21:12,350 --> 00:21:16,100
Još uvijek mogu zamisliti tu jezu.
Ali nikad nisam dobro pogledao tipa.
259
00:21:16,190 --> 00:21:18,980
Sve je uvijek bilo
prenijeti kroz Hijikatu.
260
00:21:19,060 --> 00:21:20,400
Čak i planovi za bijeg.
261
00:21:20,480 --> 00:21:22,530
Valjda nema nikoga
prepušteno povjerenju, dakle.
262
00:21:22,610 --> 00:21:24,650
Dakle, što predlažeš da sada učinimo?
263
00:21:30,080 --> 00:21:32,240
Moramo nastaviti.
264
00:21:32,330 --> 00:21:34,790
Bilo Noppera-Bo
je li Asirpin otac ili nije,
265
00:21:34,870 --> 00:21:38,540
kad ga nađemo...
sve bi trebalo biti jasno.
266
00:21:40,170 --> 00:21:43,130
I ako netko ovdje izda nas ostale,
267
00:21:44,010 --> 00:21:46,430
onda ću ih jednostavno morati sam ubiti.
268
00:21:56,940 --> 00:21:59,560
Hej, početniče.
269
00:21:59,650 --> 00:22:03,400
Idemo.
Što s tim čovjekom te toliko zanima?
270
00:22:03,900 --> 00:22:08,740
Pa… nije to prečesto
vidite čovjeka s tako zastrašujućim licem.
271
00:22:09,530 --> 00:22:12,030
Neki savjet koji ti mogu dati kao stariji.
272
00:22:12,530 --> 00:22:14,700
Kad počneš ovdje,
prva stvar koju svatko nauči je...
273
00:22:16,410 --> 00:22:19,420
“Noppera-Bo nije muškarac
uključiš se u."
274
00:22:21,340 --> 00:22:26,420
Baš kao što sam i mislio s onim novakom.
On je agent Sedme divizije.
275
00:22:27,130 --> 00:22:28,840
Ali ovo je mojzatvor.
276
00:22:29,510 --> 00:22:33,430
Svatko tko se ponaša prekomjerno
nahranit će svinje kao ručak.
277
00:22:34,930 --> 00:22:37,980
Prepuštam to tebi, glavni stražaru Kadokura.
278
00:22:38,060 --> 00:22:40,020
Dakle, želiš da ja brinem o tipu?
279
00:22:40,560 --> 00:22:43,480
GLAVNI ČUVAR ZATVORA ABASHIRI
TOSHIYUKI KADOKURA
280
00:22:44,860 --> 00:22:45,780
Hej, početniče.
281
00:22:47,280 --> 00:22:50,820
Tamo straga je drvena kutija
koje treba iznijeti van.
282
00:22:50,910 --> 00:22:51,910
Razumijem, gospodine.
283
00:22:51,990 --> 00:22:55,120
Oh, i ostavi svoj mač tamo.
284
00:22:55,700 --> 00:22:59,540
Možete se spotaknuti i pasti.
A onda ćeš biti prekriven svinjskim govnima.
285
00:22:59,620 --> 00:23:00,460
gospodine.
286
00:23:20,270 --> 00:23:21,440
Poglavica Kadokura?
287
00:23:25,230 --> 00:23:26,360
Poglavica Kadokura!
288
00:23:27,610 --> 00:23:28,900
gdje si?!
289
00:23:30,070 --> 00:23:33,030
Ako ne želiš patiti,
onda ostani tu, i ovo će--
290
00:24:08,730 --> 00:24:10,440
Poglavica Kadokura?
291
00:24:10,940 --> 00:24:12,320
Kamo si otišao?
292
00:24:12,400 --> 00:24:15,660
SEDMA DIVIZIJA
TOKISHIGE USAMI
293
00:24:25,580 --> 00:24:26,880
Pa, moj paravan je razotkriven.
294
00:24:28,670 --> 00:24:31,010
Mora da sam podcijenio načelnika.
295
00:24:38,390 --> 00:24:40,930
Tsurumi će biti bijesan na mene!
296
00:24:45,400 --> 00:24:48,020
Baš kako ste naručili,
Hranio sam ga svinjama.
297
00:24:48,570 --> 00:24:50,610
Zabilježio sam da je naš početnik "nestao",
298
00:24:50,690 --> 00:24:53,950
a evidencija pokazuje da su logoraši
svi su ubijeni u žestokoj tučnjavi.
299
00:24:54,030 --> 00:24:56,160
Posljednjih sedam godina,
300
00:24:56,240 --> 00:24:58,450
mislio sam na tebe
kao malo više od slabića,
301
00:24:58,530 --> 00:25:00,700
mala lasica bez crijeva bez muda.
302
00:25:01,200 --> 00:25:06,290
Iako danas, mislim... možda ću morati
malo revidirati to mišljenje.
303
00:25:06,370 --> 00:25:08,750
Pa onda, danas je posebna prilika.
304
00:25:09,250 --> 00:25:12,210
Biti ovako počašćen
traži rižu s crvenim grahom!
305
00:25:16,430 --> 00:25:19,680
JEZERO KUSSHARO
306
00:25:30,440 --> 00:25:32,900
GOSTILNICA
307
00:25:35,900 --> 00:25:38,160
Idem u kadu.
308
00:25:42,450 --> 00:25:45,250
Dodirnuo sam tijela
svih vrsta u moje vrijeme,
309
00:25:46,330 --> 00:25:49,460
ali nikad nisam osjetio mišiće
mekan kao ovaj prije.
310
00:25:49,540 --> 00:25:51,500
Ruke mi tonu ravno unutra.
311
00:25:52,090 --> 00:25:56,340
Tijelo divljeg tigra
mora se osjećati baš ovako, pretpostavljam.
312
00:25:56,420 --> 00:26:00,140
Prirodni dar. To je izvanredno. Wow!
313
00:26:00,220 --> 00:26:02,510
Iako što je još upečatljivije neobično
314
00:26:02,600 --> 00:26:06,430
je sve ovo ožiljno tkivo
koja ti pokriva cijelo tijelo.
315
00:26:06,890 --> 00:26:09,310
Kako to da uopće možeš hodati?
316
00:26:09,400 --> 00:26:13,940
Znate, gospodine,
u Ainu kulturi, kada netko umre,
317
00:26:14,030 --> 00:26:16,530
lome svoje oruđe
i oštetiti njihovu odjeću.
318
00:26:17,070 --> 00:26:19,030
Kaže se da ova praksa oslobađa dušu,
319
00:26:19,110 --> 00:26:21,070
omogućavajući vlasniku
da ih upotrijebimo na onom svijetu.
320
00:26:21,160 --> 00:26:24,040
Stvarno sada? To je fascinantno.
321
00:26:24,120 --> 00:26:29,040
Ako želiš da moja duša nastavi,
bolje da počneš rezbariti dublje od ovoga.
322
00:26:29,120 --> 00:26:33,920
Čovjekova duša samo odlazi
kada je ovaj životni cilj ispunjen.
323
00:26:34,000 --> 00:26:37,010
Sugimoto, razlog
ne možeš biti ubijen kad si ranjen,
324
00:26:38,010 --> 00:26:40,550
jer je tvoja svrha ovdje
ostaje neispunjeno.
325
00:26:49,270 --> 00:26:51,100
- Ima razbojnika?
- Da.
326
00:26:52,150 --> 00:26:55,150
Gazdarica je upozorila
to ovdje nedavno,
327
00:26:55,230 --> 00:26:57,190
ima tone bandita koji glume.
328
00:26:57,280 --> 00:27:00,860
Ona je to govorila
imaju tendenciju napadati ljude u grupama,
329
00:27:00,950 --> 00:27:03,660
u potpunom mraku, bez svjetla.
330
00:27:03,740 --> 00:27:05,490
I kako to točno rade?
331
00:27:05,580 --> 00:27:08,620
Zato što su svi ti banditi slijepi.
332
00:27:08,710 --> 00:27:11,710
Čuo sam da gomila slijepih zatvorenika
iz zatvora Abashiri
333
00:27:11,790 --> 00:27:13,670
spojeni zajedno
i počeo stvarati probleme.
334
00:27:13,750 --> 00:27:17,960
Čini se slučajno. Zašto ih je bilo toliko
slijepi zatvorenici u Abashiriju?
335
00:27:18,720 --> 00:27:21,380
Prisilni radnici s planine Io.
336
00:27:24,010 --> 00:27:27,810
Sumpor je unosan resurs, znate?
337
00:27:28,350 --> 00:27:31,730
Inudo je potajno posudio zatvorenike
rudarskoj tvrtki.
338
00:27:32,650 --> 00:27:37,530
Ali... plin koji izbacuje
po cijeloj planini
339
00:27:37,610 --> 00:27:40,360
očigledno uništava oči rudara.
340
00:27:40,860 --> 00:27:44,450
Mnogi su oslijepili,
i mnogi su izgubili živote.
341
00:27:45,490 --> 00:27:48,080
I oni koji su oslijepili
ostavljeni u planinama,
342
00:27:48,160 --> 00:27:51,580
možda zbog zatvora
više se nisam mogao brinuti o njima.
343
00:27:52,370 --> 00:27:56,460
Oni koji su preživjeli
zamjerio rudarskoj tvrtki,
344
00:27:56,540 --> 00:27:59,510
i kažu da još uvijek lutaju područjem.
345
00:28:01,220 --> 00:28:05,890
Također… i to je stvarno važno
detalj cijele stvari,
346
00:28:08,140 --> 00:28:12,940
vođa ovih preživjelih
prekriven je čudnim tetovažama,
347
00:28:13,020 --> 00:28:14,190
i ne mislim na Yakuza tintu.
348
00:28:14,850 --> 00:28:17,360
- Sjećaš li se kako se zvao?
- Da.
349
00:28:18,530 --> 00:28:21,490
Zove se... Anji Toni.
350
00:28:23,150 --> 00:28:26,530
Među rudarima,
samo je on imao kodirane tetovaže,
351
00:28:26,620 --> 00:28:29,330
što znači da nije izbačen
čak i nakon što je oslijepio.
352
00:28:30,620 --> 00:28:33,620
Pobjegao je iz zatvora
s nama ostalima.
353
00:28:34,330 --> 00:28:38,040
Čekaj, ako je slijep,
kako on još uvijek može biti bandit?
354
00:28:38,130 --> 00:28:41,210
Anji Toni je jedinstveno vješt za to.
355
00:28:42,130 --> 00:28:45,890
Putem eholokacije.
On može vidjeti bilo što.
356
00:28:45,970 --> 00:28:48,390
- Eholokacija?
- Da.
357
00:29:00,780 --> 00:29:02,900
Hoćeš li biti dobro sama?
358
00:29:02,990 --> 00:29:07,200
Da, hvala. Bolje hodam
u mraku nego ti, mlada djevojko.
359
00:29:07,740 --> 00:29:11,750
Jer ne možemo vidjeti,
postoje stvari koje samo možemo vidjeti.
360
00:29:11,830 --> 00:29:15,750
Oh, i... čuvajte se
ako mislite da čujete geta noću.
361
00:29:16,620 --> 00:29:17,750
Geta?
362
00:29:17,830 --> 00:29:20,840
To je zvuk slijepih bandita
koji napadaju u mraku.
363
00:29:21,840 --> 00:29:25,930
Svi misle da je to zvuk
drvenih sandala, ali nije to to.
364
00:29:26,430 --> 00:29:28,220
To je zvuk njihovih jezika.
365
00:29:28,720 --> 00:29:32,270
Oni vide stvari iz odjeka
njihovog škljocanja jezika.
366
00:29:33,220 --> 00:29:35,730
"Njihovo kliktanje jezicima..."
kako to misliš
367
00:29:43,940 --> 00:29:45,860
Hmm?
368
00:30:02,670 --> 00:30:05,590
Yoshitake Shiraishi! Znam da si tamo.
369
00:30:06,840 --> 00:30:09,550
Govorimo o rudarskoj tvrtki, ha?
370
00:30:09,640 --> 00:30:13,010
Sigurno su vas unajmili
da nas se riješe, zar ne?
371
00:30:13,100 --> 00:30:14,600
Ne, ne, ne, nije tako!
372
00:30:18,100 --> 00:30:19,150
Imam te!
373
00:30:23,190 --> 00:30:25,650
BJEGANJ IZ ZATVORA ABASHIRI
ANJI TONI
374
00:30:31,530 --> 00:30:32,830
Svi van!
375
00:30:43,710 --> 00:30:46,050
Koji vrag!
Što je taj tip?!
376
00:30:46,130 --> 00:30:48,470
Samo trči!
377
00:30:48,550 --> 00:30:50,510
o ne! Gdje je bila gostionica aga--
378
00:30:54,430 --> 00:30:56,720
Samo je nadređeni redov Ogata donio pištolj.
379
00:30:56,810 --> 00:30:58,230
Nikada nećemo čuti kraj tome.
380
00:31:00,400 --> 00:31:01,310
Inkarmat!
381
00:31:01,400 --> 00:31:04,360
Tanigaki nispa! Čuo sam pucanj.
382
00:31:09,900 --> 00:31:11,030
Ovuda.
383
00:31:12,370 --> 00:31:15,490
Idemo.
Suradnja je trenutno naš jedini izbor.
384
00:31:22,790 --> 00:31:23,790
Sugimoto?
385
00:31:24,790 --> 00:31:26,800
- Ugasi svoje svjetlo.
- Ne dajte se vidjeti u bakljama!
386
00:31:30,220 --> 00:31:33,430
Prokletstvo.
Čak je iu kadi ponio pištolj.
387
00:31:36,310 --> 00:31:37,770
Našao sam ovo ranije.
388
00:31:40,270 --> 00:31:42,270
Ako dođemo do jezera,
ne mogu nas pratiti.
389
00:31:44,810 --> 00:31:47,150
Uđi, požuri. Što nije u redu?
390
00:31:47,230 --> 00:31:51,200
Ispričavam se. Ja samo... ne znam plivati.
391
00:31:51,700 --> 00:31:53,870
i također,
Imam jako loš predosjećaj u vezi ovoga.
392
00:31:57,540 --> 00:31:59,790
Da sam htio da si mrtav,
Samo bih te ostavio ovdje
393
00:31:59,870 --> 00:32:02,170
i pusti ih da te ubiju, u redu? penji se!
394
00:32:05,750 --> 00:32:06,710
Ja sam.
395
00:32:10,420 --> 00:32:12,840
- Jeste li upucani?
- Sve je u redu.
396
00:32:13,340 --> 00:32:15,260
Da nije mrak, ti dečki...
397
00:32:37,580 --> 00:32:39,870
Zrak smrdi na krv.
398
00:32:59,350 --> 00:33:01,350
Provjeravaju domet!
399
00:33:01,930 --> 00:33:03,890
Tanigaki nispa!
400
00:33:21,790 --> 00:33:24,370
Ovo je pripadalo mojoj majci.
Želim da ga imaš.
401
00:33:25,120 --> 00:33:27,420
Nakon što odrasteš,
dokle god ovo nosiš,
402
00:33:27,500 --> 00:33:30,090
odmah ću te prepoznati
kad se sljedeći put sretnemo.
403
00:33:30,590 --> 00:33:31,920
Zar ti nije važno?
404
00:33:33,460 --> 00:33:35,510
Jer ti si važan prijatelj.
405
00:33:42,100 --> 00:33:43,180
Hvala.
406
00:33:46,350 --> 00:33:51,190
Ali… znam da nikad neću
ponovo pogledaj svoje lice.
407
00:33:52,780 --> 00:33:53,610
To je moja sudbina.
408
00:33:54,900 --> 00:33:57,320
Tako kaže moje proricanje snova.
409
00:34:11,670 --> 00:34:13,090
Zbogom, Wilk.
410
00:34:14,010 --> 00:34:17,300
Nadam se ti i tvoja žena
bit ćemo sretni zajedno.
411
00:34:31,230 --> 00:34:33,900
- Bit ćeš dobro, Inkarmat.
- Tanigaki nispa.
412
00:34:33,980 --> 00:34:35,030
hajde
413
00:34:46,910 --> 00:34:49,870
Sjajno.
Bit ćeš dobro. Samo malo dalje.
414
00:34:52,840 --> 00:34:54,340
Kako znaju našu lokaciju?
415
00:34:55,840 --> 00:34:58,970
Prokletstvo sve! Već je taj sat.
416
00:35:00,340 --> 00:35:03,810
Ako postane svjetlije,
mi ćemo ovdje biti u prednosti.
417
00:35:08,140 --> 00:35:10,690
Tanigaki nispa!
Ustrijeljen si, zar ne?!
418
00:35:11,190 --> 00:35:12,480
Ne, dobro sam.
419
00:35:12,560 --> 00:35:14,070
Samo me okrznuo po guzici.
420
00:35:16,650 --> 00:35:19,360
ha? Hej, smiješ se?!
421
00:35:21,280 --> 00:35:23,950
Ako si koristio moje osjećaje
zaštititi svoje,
422
00:35:24,450 --> 00:35:26,120
Rekao bih da je bilo učinkovito.
423
00:35:26,200 --> 00:35:28,120
Ipak, još uvijek prilično boli.
424
00:35:36,460 --> 00:35:38,460
Ispostavilo se da se sudbina može promijeniti.
425
00:35:43,300 --> 00:35:46,810
Žao mi je što sam ubio trenutak.
Ipak morate trčati.
426
00:35:50,060 --> 00:35:52,440
- Ovaj put ćemo mi biti razotkriveni!
- Uf!
427
00:36:29,220 --> 00:36:30,470
Sugimoto!
428
00:36:38,770 --> 00:36:42,400
Rudarska tvrtka i Inudo
zaslužuju biti kažnjeni.
429
00:36:56,630 --> 00:36:57,630
Nemoj ga ubiti, Sugimoto!
430
00:36:58,420 --> 00:37:01,170
Vraški si siguran
nemaju nikakvu plemenitu svrhu.
431
00:37:01,670 --> 00:37:03,800
Samo banda lopovskih ubojica.
432
00:37:03,880 --> 00:37:06,890
Nikada nikoga nismo napali
tko nije uključen.
433
00:37:10,390 --> 00:37:13,680
Prestat ćeš praviti tu razliku,
dovoljno brzo.
434
00:37:14,640 --> 00:37:18,940
Naravno, znao bi.
Ti si ubojica, zar ne?
435
00:37:19,020 --> 00:37:22,740
znam da je istina,
Osjećam miris ubojstva.
436
00:37:25,530 --> 00:37:27,780
Oh… tko si ti?
437
00:37:33,330 --> 00:37:35,370
Prošlo je dosta vremena, zar ne, Anji Toni?
438
00:37:36,330 --> 00:37:40,000
Znam taj glas.
Što dovraga radiš ovdje?!
439
00:37:49,970 --> 00:37:53,020
Upravnik Inudo i ja smo u svađi.
440
00:37:57,020 --> 00:37:58,900
Mlada damo, napokon se opet vidimo.
441
00:37:59,900 --> 00:38:01,400
Profesore Penis!
442
00:38:01,900 --> 00:38:04,940
Sugimoto. Biste li ga prepustili nama?
443
00:38:05,030 --> 00:38:06,820
Mi ćemo se pobrinuti za discipliniranje
od Anji Toni.
444
00:38:09,700 --> 00:38:12,790
Samo ako mi je dopušteno
kopirati njegovu tetovažu za naš dio.
445
00:38:14,290 --> 00:38:17,580
Ne treba raditi samo loše stvari
pod okriljem noći.
446
00:38:18,540 --> 00:38:22,710
Nikada nećete uspjeti pobjeći od beskraja
tama, ako nastaviš ovim tempom.
447
00:38:22,800 --> 00:38:24,840
Oh čovječe, pusti me.
448
00:38:26,260 --> 00:38:28,340
Ova djevojka... tko je ona?
449
00:38:29,180 --> 00:38:30,850
Noppera-Boova jedina kći.
450
00:38:32,600 --> 00:38:33,560
huh
451
00:38:34,560 --> 00:38:35,980
Ima kćer?!
452
00:38:51,120 --> 00:38:52,990
ha? Achoo!
453
00:38:57,160 --> 00:39:00,880
Podijeljene su ruske puške
svim čuvarima u zatvoru Abashiri,
454
00:39:01,380 --> 00:39:04,210
a činilo se da imaju
dosta rezervnog oružja i municije.
455
00:39:06,510 --> 00:39:09,380
Inudo je to naredio
zatvorenici rade u rudniku sumpora,
456
00:39:09,470 --> 00:39:12,390
a ovo je izgleda bilo
izvor sredstava za oružje.
457
00:39:12,470 --> 00:39:16,140
I prije nego što ste uspjeli saznati
gdje je bilo oružje,
458
00:39:16,220 --> 00:39:18,310
otišao si i otkrio svoju masku.
459
00:39:18,890 --> 00:39:22,940
Tako je bilo,
Privatni Usami prve klase?
460
00:39:24,400 --> 00:39:26,940
Tsukishima, posjedni ga.
461
00:39:31,530 --> 00:39:34,410
Lažni papiri da te uvedu tamo
kao zatvorski čuvar...
462
00:39:34,490 --> 00:39:37,240
znaš li koliko truda
prošli smo zbog toga?
463
00:39:38,790 --> 00:39:41,540
Pogledajte ovaj madež… upravo tamo.
464
00:39:42,170 --> 00:39:45,800
Upravo tamo. Upravo tamo. Upravo tamo.
465
00:39:45,880 --> 00:39:48,710
Nacrtat ću tijelo na njemu i pokrenuti ga!
466
00:39:50,380 --> 00:39:54,300
Ja... vidim je kako trči!
467
00:39:56,600 --> 00:39:59,060
Mogu natjerati i drugu krticu da trči.
468
00:40:00,230 --> 00:40:01,810
Vidi kako trči!
469
00:40:13,490 --> 00:40:15,950
Dva mala madeža
trče koliko god mogu.
470
00:40:17,870 --> 00:40:21,250
Ali… nikad se više neće približiti.
471
00:40:21,330 --> 00:40:24,250
Udaljenost između to dvoje
je uvijek isti.
472
00:40:24,330 --> 00:40:25,750
Kako tužno!
473
00:40:26,880 --> 00:40:29,920
Čujem da imaš nove informacije o Sugimotu
i njegova grupa na putu ovamo.
474
00:40:32,840 --> 00:40:34,140
Reci nam, Usami!
475
00:40:35,760 --> 00:40:39,850
Oh! Nešto sam načuo u gostionici.
Iako se čini da su već otišli.
476
00:40:39,930 --> 00:40:41,730
I djevojka Ainu je bila s njima?
477
00:40:41,810 --> 00:40:43,350
Da! Apsolutno!
478
00:40:43,440 --> 00:40:45,100
Bravo, Usami.
479
00:40:50,900 --> 00:40:53,200
Požurite i umijte lice odmah!
480
00:40:53,280 --> 00:40:54,820
Ima li ogledalo okolo?
481
00:40:59,870 --> 00:41:02,460
Na tlu su žirevi
482
00:41:03,210 --> 00:41:08,710
Na tlu su žirevi
483
00:41:09,500 --> 00:41:11,710
Na tlu su žirevi
484
00:41:13,420 --> 00:41:16,180
Na tlu su žirevi
485
00:41:17,470 --> 00:41:19,470
Nisew znači žir.
486
00:41:19,560 --> 00:41:21,310
Dakle, kako ćemo ovo jesti?
487
00:41:21,810 --> 00:41:24,230
Postaju slatke
nakon što se skuhaju i osuše.
488
00:41:24,310 --> 00:41:26,940
Otprilike u ovo doba godine,
mrki medvjedi ih puno jedu.
489
00:41:30,900 --> 00:41:36,240
Sugimoto! Trebao bi ih nabaviti.
Kutci. Prekrasnog su okusa.
490
00:41:36,740 --> 00:41:37,660
Hmm.
491
00:41:40,910 --> 00:41:44,710
I mislim da ako se dobro sjećam,
možete koristiti vinovu lozu za krplje?
492
00:41:44,790 --> 00:41:47,830
tako je! Dobro zapamćeno.
493
00:41:53,210 --> 00:41:57,010
Mmm! Kutci'je nevjerojatan. Jako slatko.
494
00:41:57,510 --> 00:41:58,840
Ima dosta za jelo!
495
00:41:59,350 --> 00:42:02,430
Ali ako jedete previše,
guzica će te zasvrbjeti.
496
00:42:02,520 --> 00:42:03,390
Oh, stvarno?
497
00:42:04,520 --> 00:42:08,150
Što ih više jedete,
više će vas svrbi guzica.
498
00:42:18,530 --> 00:42:20,200
Pogledaj to, Sugimoto.
499
00:42:20,820 --> 00:42:23,370
- Tragovi kandži smeđeg medvjeda.
- Imaš pravo.
500
00:42:23,870 --> 00:42:27,250
Cise sirosi.
Lovci to zovu "kućni znak".
501
00:42:27,330 --> 00:42:29,790
To je znak da je u blizini brlog.
502
00:42:32,090 --> 00:42:34,920
ovo doba godine,
ne jedu gotovo ništa osim kutci.
503
00:42:35,010 --> 00:42:38,430
Tako ponekad ima i medvjeda
čije meso ima okus baš kao voće.
504
00:42:38,510 --> 00:42:39,720
Hoćemo li loviti jednog?
505
00:42:40,760 --> 00:42:42,430
Ne, samo kutcije u redu.
506
00:42:45,640 --> 00:42:47,520
Kad počne padati snijeg,
507
00:42:47,600 --> 00:42:51,440
smeđi medvjedi počinju jesti stvari
poput žilave kože kutciloze.
508
00:42:52,060 --> 00:42:53,730
To je da im začepi guzice.
509
00:42:54,650 --> 00:42:57,780
Na taj način, svi su spremni
da se zatvore u svoje jazbine.
510
00:42:58,780 --> 00:43:01,410
Stvarno znaš puno
o prirodi, Asirpa.
511
00:43:04,450 --> 00:43:06,370
Aca me svemu naučio.
512
00:43:06,950 --> 00:43:10,620
O planinama i Ainu također.
513
00:43:29,270 --> 00:43:30,310
Sugimoto…
514
00:43:32,350 --> 00:43:35,320
Osjećam se... strahom.
515
00:43:36,980 --> 00:43:41,030
Ainui su ubijeni,
a zlato je ukrao Noppera-Bo.
516
00:43:42,030 --> 00:43:44,280
Što ako je on stvarno moj otac?
517
00:43:46,490 --> 00:43:47,620
Asirpa, pogledaj,
518
00:43:48,870 --> 00:43:51,040
došli smo predaleko da zaustavimo stvari ovdje.
519
00:43:51,120 --> 00:43:54,540
I ostat ću s tobom,
uz tebe, do kraja.
520
00:44:09,270 --> 00:44:11,810
Ima pet stražarnica
u prostorijama.
521
00:44:12,310 --> 00:44:14,310
Posvuda su patrolirali stražari.
522
00:44:16,820 --> 00:44:20,070
Abashiri je opkoljen
uz planine s tri strane.
523
00:44:20,150 --> 00:44:22,610
U tim planinama je 20 stražarnica.
524
00:44:22,700 --> 00:44:26,620
I svi stražari su naoružani
s ruskim puškama Mosin-Nagant.
525
00:44:26,700 --> 00:44:32,920
Obrana je postala još čvršća
budući da smo odande pobjegli.
526
00:44:33,000 --> 00:44:38,670
Noppera-Bo je vjerojatno dobro čuvan
protiv onih koji bi došli da ga uzmu.
527
00:44:39,170 --> 00:44:42,340
Jedini način da dobijete
do zatvora je preko mosta, zar ne?
528
00:44:42,420 --> 00:44:46,510
Da, i jedini put unutra
je kroz ulazna vrata.
529
00:44:47,140 --> 00:44:48,810
Ne baš!
530
00:44:49,720 --> 00:44:54,140
Jedini način da uđete
je mjesto gdje je sigurnost lagana.
531
00:44:54,230 --> 00:44:56,400
Ovaj zid okrenut prema rijeci Abashiri.
532
00:44:57,440 --> 00:44:59,480
Kako ćemo prijeći preko zida?
533
00:44:59,980 --> 00:45:02,700
Nećemo prelaziti preko toga.
534
00:45:03,820 --> 00:45:06,240
Provući ćemo tunel ispod.
535
00:45:12,750 --> 00:45:16,130
Vrijeme je za lososa
doći s mora,
536
00:45:16,210 --> 00:45:19,590
tako da je to uobičajen prizor svake godine
vidjeti kako Ainu grade kolibe
537
00:45:19,670 --> 00:45:21,670
i pecanje uz Abashiri.
538
00:45:22,340 --> 00:45:25,760
Sakrit ćemo ulaz u tunel
s Ainu kolibom.
539
00:45:28,970 --> 00:45:30,850
- Ovdje!
- Točno.
540
00:45:31,970 --> 00:45:32,850
Kužim!
541
00:45:32,930 --> 00:45:33,850
U redu.
542
00:45:35,810 --> 00:45:37,190
- Ovdje!
- Hvala.
543
00:45:37,690 --> 00:45:39,520
Kiroranke je borbeni inženjer.
544
00:45:39,610 --> 00:45:42,820
Ima iskustva u kopanju tunela
na brdu 203 metra.
545
00:45:42,900 --> 00:45:45,530
Natovarit ćemo prljavštinu
iskopavamo se na brod,
546
00:45:45,610 --> 00:45:48,870
bacajući malo po malo u rijeku
dok pecamo, da nas ne ulove.
547
00:45:48,950 --> 00:45:53,500
Ovaj plan funkcionira samo sada,
dok je losos još u sezoni.
548
00:45:54,870 --> 00:46:00,130
Plan za upad u zatvor,
uključivši Ainu kulturu.
549
00:46:00,210 --> 00:46:02,380
- To je besprijekorna ideja!
- Shiraishi.
550
00:46:03,510 --> 00:46:05,510
Stvarno si nevjerojatna.
551
00:46:06,800 --> 00:46:08,010
Kapa dolje.
552
00:46:09,220 --> 00:46:10,050
Pew.
553
00:46:10,550 --> 00:46:14,140
Escape King, bio je to pravi poziv
da te povedemo sa sobom. To je super ideja!
554
00:46:15,140 --> 00:46:16,020
Pew.
555
00:46:17,850 --> 00:46:18,900
Klupa, klupa.
556
00:46:23,030 --> 00:46:26,570
Hej, ti. Ne smiješ to raditi
ovdje vani, u redu?
557
00:46:26,650 --> 00:46:28,530
Samo počisti, u redu?
558
00:46:30,410 --> 00:46:33,990
Jeste li se stvarno morali potruditi
učiniti ovo ovdje? Što si mislio?
559
00:46:38,830 --> 00:46:42,630
- Još lososa, to hoćeš reći?
- O čemu ti pričaš?
560
00:46:43,130 --> 00:46:44,760
Što ste nam dopustili da ovdje pecamo.
561
00:46:44,840 --> 00:46:47,670
Dogovorili smo se. Trebao bih ti dati
tri lososa dnevno.
562
00:46:48,970 --> 00:46:50,090
Pitajte ovog čuvara ovdje.
563
00:46:51,680 --> 00:46:53,890
- Ha?
- Sad stvarno.
564
00:46:55,100 --> 00:46:57,060
Jeste li primali mito?
565
00:46:57,810 --> 00:47:00,020
Pa znaš...
566
00:47:02,270 --> 00:47:04,860
- Pet lososa, novi dogovor.
- Što?
567
00:47:05,360 --> 00:47:06,240
razumiješ
568
00:47:08,110 --> 00:47:09,070
Idemo.
569
00:47:09,950 --> 00:47:11,740
Molim vas, nemojte reći upravitelju Inudu o ovome.
570
00:47:11,820 --> 00:47:13,280
Naravno da neću, kretenu.
571
00:47:49,780 --> 00:47:51,950
Pogledajte veličinu.
572
00:47:52,030 --> 00:47:54,910
Hvala bogu Hucijeva mlađa sestra
živi blizu ovdje.
573
00:47:54,990 --> 00:47:58,200
Pomaže da mlada dama
ima toliko obitelji.
574
00:47:58,830 --> 00:48:01,420
Do sutra će tunel biti gotov.
575
00:48:02,420 --> 00:48:06,710
Prije nego se borimo,
odmorimo se dok još možemo.
576
00:48:07,210 --> 00:48:09,340
trebam hranu!
577
00:48:09,420 --> 00:48:11,010
Losos zvuči dobro.
578
00:48:11,510 --> 00:48:13,180
Za Aine, losos je sipe.
579
00:48:13,260 --> 00:48:16,680
To je tako važna namirnica
da se zove "prava hrana".
580
00:48:17,180 --> 00:48:21,480
Zato je to uvijek jako važno
koristimo svaki dio lososa.
581
00:48:23,980 --> 00:48:26,520
Čak i pojedemo dio
u sredini gornje vilice,
582
00:48:26,610 --> 00:48:28,320
hrskavica glave koja se zove kakaw.
583
00:48:28,820 --> 00:48:32,650
Postoji jelo koje se koristi
sve ovo znam. Sugimoto…
584
00:48:33,530 --> 00:48:35,410
Znate li što je to?
585
00:48:35,490 --> 00:48:37,660
ha?
586
00:48:39,040 --> 00:48:40,580
O moj Bože, je li…
587
00:48:41,710 --> 00:48:42,830
Citatap.
588
00:48:42,920 --> 00:48:44,540
Da, naravno da je citatap!
589
00:48:44,630 --> 00:48:47,750
Citatap je prvi put napravljen
od lososa prije svega.
590
00:48:47,840 --> 00:48:50,130
citatapkoji je pokrenuo citatap!
591
00:48:53,300 --> 00:48:55,840
Vi citatapkakaw i škrge.
592
00:48:55,930 --> 00:48:58,890
I što ga više citate,
bolji je okus.
593
00:48:59,970 --> 00:49:02,100
Recite "citatap," Kantaro.
594
00:49:03,350 --> 00:49:05,020
Asirpina kuća ima pravila, znaš?
595
00:49:06,310 --> 00:49:08,320
C… citat, citat.
596
00:49:09,400 --> 00:49:11,230
Mogu li ga citatirati pomoću ovoga?
597
00:49:12,570 --> 00:49:13,740
Koristeći što?!
598
00:49:15,240 --> 00:49:16,990
Citat. Citat.
599
00:49:17,070 --> 00:49:19,240
- Citatap, citatap.
- Citatap citatap.
600
00:49:19,330 --> 00:49:20,660
- Citatap.
- Citatap.
601
00:49:21,410 --> 00:49:24,870
Ogata! Sada svi govorimo "citatap".
602
00:49:25,370 --> 00:49:28,500
Citat, citat, citat.
603
00:49:32,340 --> 00:49:36,130
To je tako čudno. ništa ne čujem.
604
00:49:37,300 --> 00:49:39,760
Ako ne kažete "citatap"
kada praviš pravu stvar,
605
00:49:39,850 --> 00:49:41,560
kada ćeš to reći?
606
00:49:45,440 --> 00:49:49,190
Pa, mislio sam da ćemo svi
do sada rade zajedno kao tim, ali...
607
00:49:49,270 --> 00:49:50,270
Citatap.
608
00:49:52,030 --> 00:49:53,110
On je to rekao!
609
00:49:53,190 --> 00:49:55,950
Čuli ste to?!
Dobili smo "citatap" od Ogate!
610
00:50:05,870 --> 00:50:08,960
Dodajte mljeveno mlijeko
i još sitnije samljeti,
611
00:50:09,040 --> 00:50:12,960
zatim na kraju umiješajte zdrobljenu
kelp na žaru i posolite.
612
00:50:16,800 --> 00:50:19,010
I tako ćete napraviti ovo jelo.
613
00:50:22,140 --> 00:50:24,180
Meso pečemo na roštilju.
614
00:50:25,520 --> 00:50:30,270
Poslužujemo uz rižu i prosenu kašu,
s ikrom lososa, ciporsayo,
615
00:50:30,770 --> 00:50:36,030
pire krumpir kuhan u slanoj vodi,
pomiješan s ikrom lososa i cipor rataskep.
616
00:50:36,110 --> 00:50:38,070
Sve su to sezonske delicije.
617
00:50:41,990 --> 00:50:42,830
Mmm.
618
00:50:48,000 --> 00:50:51,500
Mmm! Tako je mekan i gladak.
619
00:50:52,500 --> 00:50:53,960
Ovo je pravi citatap, ha?
620
00:50:55,130 --> 00:50:57,760
Mmm! Uopće nije sumnjivo. ukusno!
621
00:50:57,840 --> 00:51:00,260
Kad su svježe ulovljeni,
ne mirišu.
622
00:51:00,930 --> 00:51:02,300
Haj, haj.
623
00:51:02,390 --> 00:51:05,180
Ovi ražnjići su jako fini i masni!
624
00:51:05,680 --> 00:51:07,230
Mmm. Mmm.
625
00:51:07,310 --> 00:51:08,850
Stvarno je ukusno.
626
00:51:09,480 --> 00:51:11,770
Ienaga, želiš li očnu jabučicu lososa?
627
00:51:12,900 --> 00:51:15,360
Voliš lizati očne jabučice, zar ne?
628
00:51:17,530 --> 00:51:18,530
tiho se smije]
629
00:51:33,380 --> 00:51:34,340
Inkarmat.
630
00:51:35,840 --> 00:51:39,220
Imate li... nekog posebnog? Hmm?
631
00:51:50,270 --> 00:51:51,100
Ovdje.
632
00:51:53,360 --> 00:51:55,320
Što radiš, Cikapasi?
633
00:51:56,150 --> 00:51:59,150
Kad žena ide muškarcu u kuću
i kuha za njega,
634
00:51:59,650 --> 00:52:02,700
muškarac joj daje zdjelu
nakon što je pojeo pola.
635
00:52:03,240 --> 00:52:06,330
Ako završi sve,
njihov brak počinje upravo tada.
636
00:52:06,990 --> 00:52:08,620
Pa zašto ne biste postali prava obitelj?
637
00:52:11,000 --> 00:52:13,580
Cikapasi. Vrati to.
638
00:52:31,520 --> 00:52:32,770
Ups!
639
00:52:33,900 --> 00:52:36,520
Još uvijek malo u osjetljivoj fazi.
640
00:52:48,490 --> 00:52:51,040
Hm… Tanigaki nispa.
641
00:52:53,420 --> 00:52:55,500
Uvijek si tražio
u zatvoru Abashiri
642
00:52:55,580 --> 00:52:57,340
s druge strane rijeke, zar ne?
643
00:52:58,800 --> 00:53:02,340
Čuo sam da imate povijest
s Asirpinim ocem.
644
00:53:04,340 --> 00:53:06,470
Asirpa ti je to sigurno rekao, zar ne?
645
00:53:07,050 --> 00:53:09,720
Iako ste rekli
da Noppera-Bo nije Wilk,
646
00:53:10,220 --> 00:53:13,230
negdje u vašem umu
još uvijek se nadaš da ćeš ga ponovno vidjeti.
647
00:53:15,060 --> 00:53:16,770
Zato si došao ovamo, zar ne?
648
00:53:21,360 --> 00:53:22,990
Da, u pravu ste.
649
00:53:24,820 --> 00:53:29,780
Iako mi je moje gatanje reklo
da ga više nikad neću vidjeti.
650
00:53:31,240 --> 00:53:32,250
A to je zato što
651
00:53:33,580 --> 00:53:35,460
ono što sam vidio bila je moja smrt.
652
00:53:36,290 --> 00:53:39,790
Umrijet ću na istoku Hokkaida,
prije nego što ga ponovno uspijem vidjeti.
653
00:53:40,300 --> 00:53:42,050
Kad sam se davio u jezeru,
654
00:53:42,550 --> 00:53:45,130
Znao sam da moje proricanje
se događalo.
655
00:53:46,760 --> 00:53:49,140
Da mi je suđeno da umrem.
656
00:53:51,680 --> 00:53:52,770
Ipak, nekako…
657
00:53:56,690 --> 00:54:00,860
Tanigaki nispa,
ti si mogao poništiti moje proricanje.
658
00:54:03,530 --> 00:54:07,360
Sad opet vjerujem…
da se sudbina može promijeniti.
659
00:54:09,410 --> 00:54:13,500
Možda zvuči prilično čudno,
i možda ne razumiješ, ali…
660
00:54:15,080 --> 00:54:19,380
trenutno, ono što najviše želim
je da se još jednom sastanem s Wilkom.
661
00:54:24,300 --> 00:54:28,550
Ali nije da ja to želim
vidjeti nekoga koga volim.
662
00:54:29,050 --> 00:54:31,350
Zaglavio sam u svojoj lijepoj prošlosti.
663
00:54:31,430 --> 00:54:35,140
Želim privesti kraju
putovanju na kojem sam bio do sada.
664
00:54:36,020 --> 00:54:38,270
Kad bih još jednom mogao vidjeti Wilka,
665
00:54:38,350 --> 00:54:41,230
to bi bio dokaz
da se moja sudbina stvarno promijenila.
666
00:54:42,820 --> 00:54:44,900
I onda što god budućnost donese,
667
00:54:46,360 --> 00:54:48,740
Želim saznati s tobom uz sebe.
668
00:54:54,490 --> 00:54:57,120
Još uvijek imam dužnost koju moram ispuniti.
669
00:54:58,250 --> 00:55:01,290
A to je vratiti Asirpu
sigurno u Huci.
670
00:55:08,590 --> 00:55:10,640
Ali kada dođe vrijeme,
671
00:55:11,760 --> 00:55:16,980
Propisno ću ti predati svoju zdjelu
nakon što pojedem pola onoga što je u njemu.
672
00:55:24,900 --> 00:55:25,940
Uf!
673
00:55:26,480 --> 00:55:29,780
On jede hranu Tanigaki nispa
iz njegove zdjele!
674
00:55:29,860 --> 00:55:30,700
Uf!
675
00:56:01,730 --> 00:56:03,270
gospodine Kadokura.
676
00:56:03,770 --> 00:56:05,400
Je li to tip Noppera-Bo?
677
00:56:05,980 --> 00:56:09,990
Kruže glasine
da je Sedma divizija za njim.
678
00:56:10,700 --> 00:56:14,030
Kažu: „Kada su vojnici
napad na zatvor,
679
00:56:14,120 --> 00:56:17,540
pobit će sve zarobljenike
izbrisati dokaze."
680
00:56:18,120 --> 00:56:21,750
Onda ću ti dati oružje
kada se to dogodi,
681
00:56:22,250 --> 00:56:24,380
tako da vi dečki možete ići naprijed i uzvratiti udarac.
682
00:56:26,840 --> 00:56:30,760
Hej, Kiroranke.
Gdje, dovraga, ovo vodi?
683
00:56:30,840 --> 00:56:34,720
Ako izbacimo glavu
usred zabave zatvorskih čuvara,
684
00:56:34,800 --> 00:56:35,800
sjebani smo.
685
00:56:35,890 --> 00:56:39,430
Kopali smo gdje nam je Hijikata rekao.
686
00:56:39,520 --> 00:56:41,230
Samo mu trebamo vjerovati.
687
00:57:08,670 --> 00:57:10,590
ha?
688
00:57:13,430 --> 00:57:14,430
Pozdrav.
689
00:57:15,220 --> 00:57:16,470
Stigli ste točno na vrijeme.
690
00:57:21,890 --> 00:57:24,100
Položaj upravitelja se obično drži
691
00:57:24,190 --> 00:57:27,480
ljudi iz Fukuoke
ili Chōshū domene.
692
00:57:29,980 --> 00:57:33,400
Drugim riječima, oni su ljudi
od nove Meiji vlade.
693
00:57:35,660 --> 00:57:38,200
Ali netko poput mene,
s druge strane,
694
00:57:38,700 --> 00:57:41,040
mještanin, zaposlit će se samo kao čuvar.
695
00:57:42,330 --> 00:57:43,540
Davno,
696
00:57:43,620 --> 00:57:47,250
Hijikata i moj otac borili su se zajedno
u vojsci starog šogunata.
697
00:57:47,880 --> 00:57:49,710
Ipak, ako naš plan propadne,
698
00:57:49,790 --> 00:57:51,960
ovaj tunel
odmah će se otkriti,
699
00:57:52,630 --> 00:57:54,920
i završit ćeš traženi čovjek.
700
00:57:56,590 --> 00:57:59,010
Ako i kada se to dogodi,
ići ću s tobom.
701
00:57:59,510 --> 00:58:01,600
Mislim da bi moj pokojni otac bio zadovoljan.
702
00:58:01,680 --> 00:58:05,560
Da ste cijelo vrijeme imali ovakvog insajdera,
trebao si nam reći ranije.
703
00:58:05,640 --> 00:58:08,690
Noppera-Bo je pod nalogom upravitelja,
704
00:58:08,770 --> 00:58:11,270
prenosi svaki dan
u drugu samicu.
705
00:58:11,360 --> 00:58:14,190
Iako mogu točno pogoditi
gdje će ga premjestiti.
706
00:58:14,690 --> 00:58:16,360
Pa, kada idemo?
707
00:58:18,360 --> 00:58:20,240
Mračna, neosvijetljena noć.
708
00:58:21,620 --> 00:58:23,580
Noć sljedećeg mladog mjeseca.
709
00:58:25,000 --> 00:58:26,870
U noći sljedećeg mladog mjeseca,
710
00:58:26,960 --> 00:58:30,540
Noppera-Bo će biti premješten
u ćeliju upravo ovdje.
711
00:58:30,630 --> 00:58:32,920
Blok četiri, ćelija 66.
712
00:58:33,420 --> 00:58:35,420
A ovo, upravo ovdje, je ključ.
713
00:58:35,510 --> 00:58:36,880
Da!
714
00:58:36,970 --> 00:58:39,680
Pa pošto nismo
izbijajući ovaj put,
715
00:58:39,760 --> 00:58:40,760
mnogo je lakše.
716
00:58:41,390 --> 00:58:43,930
Jednostavno se ušuljamo
a da nitko ne primijeti,
717
00:58:44,020 --> 00:58:46,270
i Asirpa se sastaje s Noppera-Boom.
718
00:58:46,350 --> 00:58:49,770
Sada, pretpostavimo da on stvarno,
uistinu je tvoj otac,
719
00:58:49,850 --> 00:58:52,520
možemo samo reći da nam on kaže
gdje je zlato.
720
00:58:53,440 --> 00:58:55,900
To je ipak samo povlastica.
Prava nagrada?
721
00:58:56,400 --> 00:58:58,280
Napokon ga možemo vidjeti.
722
00:58:58,360 --> 00:59:02,280
A onda, ako tiho iskliznemo...
veliki uspjeh!
723
00:59:02,370 --> 00:59:06,200
- Neće li ga biti teško izvući?
- Ima presječenu Ahilovu tetivu.
724
00:59:06,290 --> 00:59:08,370
Vjerojatno jedva stoji.
725
00:59:08,870 --> 00:59:11,750
Ako je on doista taj čovjek
koji je pobio sve te Ainue,
726
00:59:12,380 --> 00:59:14,050
onda ne bismo trebali riskirati,
727
00:59:14,670 --> 00:59:17,170
pokušavajući ga izvući iz zatvora
gdje mu je mjesto.
728
00:59:21,340 --> 00:59:23,890
Prestani prisluškivati
i objavite se.
729
00:59:27,680 --> 00:59:30,480
Taj zapovjednik sedme divizije
koji se ubio,
730
00:59:30,560 --> 00:59:32,230
Čujem da si sin njegove konkubine.
731
00:59:32,860 --> 00:59:36,940
I da si dezertirao
samo da se dočepaš zlatnih poluga.
732
00:59:37,030 --> 00:59:41,410
Tvoja pozadina,
Moram reći, zabrinjavajuće.
733
00:59:45,700 --> 00:59:49,330
Misliš da bih prošao
sve ove nevolje da se zajebavam s vojskom?
734
00:59:50,580 --> 00:59:52,500
To zvuči kao previše truda.
735
00:59:53,670 --> 00:59:57,130
Govoriš li mi to
odjednom jedno drugom bezuvjetno vjerujete?
736
01:00:02,090 --> 01:00:03,930
Ne brini o tome, Asirpa.
737
01:00:05,260 --> 01:00:08,350
kunem ti se,
pobrinut ćemo se da ga vidiš.
738
01:00:26,030 --> 01:00:30,290
Inkarmat, Cikapasi, Nagakura,
i Ienaga će čekati u kotanu.
739
01:00:36,340 --> 01:00:39,170
Ogata će biti smješten u planinama
osigurati snajpersku zaštitu
740
01:00:39,260 --> 01:00:40,800
ako nešto pođe po zlu.
741
01:00:42,340 --> 01:00:43,930
- Njih pet.
- Aha. Da.
742
01:00:44,010 --> 01:00:47,100
Kantaro i Tanigaki
čekat će kraj kanua za naš bijeg,
743
01:00:47,180 --> 01:00:48,770
odmah izvan tunela.
744
01:00:49,720 --> 01:00:53,480
Imamo još dva pripremljena kanua
uzvodno i nizvodno kao rezervne kopije.
745
01:00:57,270 --> 01:01:00,900
Kiroranke, Ushiyama,
i Hijikata će čekati u odajama.
746
01:01:23,720 --> 01:01:26,970
Asirpa, Shiraishi i ja
gurat će se kroz tamu
747
01:01:27,050 --> 01:01:29,180
i infiltrirati se u glavni blok ćelija.
748
01:01:29,810 --> 01:01:33,140
Voditelj naše grupe… je Anji Toni.
749
01:01:36,560 --> 01:01:38,560
Zvuk vjetra je jak,
750
01:01:38,650 --> 01:01:41,900
ali ipak mogu reći gdje
nalaze se okolne zgrade.
751
01:01:41,980 --> 01:01:45,910
Također bi trebao prigušiti jeku
mog jezika koji se nosi u daljinu.
752
01:01:45,990 --> 01:01:48,120
U redu. Idemo.
753
01:02:00,000 --> 01:02:01,340
- Oh!
- tko si ti
754
01:02:05,220 --> 01:02:07,140
Toni, magarče. Imate li vosak u ušima?
755
01:02:07,220 --> 01:02:08,720
Odmah smo bili razotkriveni!
756
01:02:08,800 --> 01:02:11,720
Nisam ja kriv za vas
odmah izašao na svjetlo!
757
01:02:11,810 --> 01:02:13,640
Ja ću ovdje riješiti stvari. Ti idi.
758
01:02:22,570 --> 01:02:25,360
- Nije baš najbolji početak ovdje.
- Pst!
759
01:02:30,370 --> 01:02:31,740
Gdje je blok četiri?
760
01:02:32,910 --> 01:02:33,750
Pew.
761
01:02:49,640 --> 01:02:52,890
Petokrilac,
radijalna jednokatna ćelijska kuća.
762
01:02:55,060 --> 01:02:57,810
Može primiti preko 700 zatvorenika.
763
01:02:59,100 --> 01:03:00,940
U središtu je stražarsko mjesto,
764
01:03:01,020 --> 01:03:03,900
od čega cijeli blok
može se vidjeti iz jedne točke.
765
01:03:06,150 --> 01:03:07,900
Noću su tri stražara na dužnosti.
766
01:03:08,950 --> 01:03:12,490
Srećom što je jedan od njih gospodin Kadokura.
767
01:04:34,570 --> 01:04:37,290
- Večeras je dosta jak vjetar.
- Skuhao sam čaj.
768
01:04:37,370 --> 01:04:38,200
Ah.
769
01:04:43,750 --> 01:04:45,920
- Što se dogodilo?
- O Bože!
770
01:04:46,000 --> 01:04:49,300
Ispao mi je čaj! Mm.
771
01:04:49,380 --> 01:04:51,380
- Je li te uhvatilo?
- Tako mi je žao.
772
01:04:51,470 --> 01:04:53,300
Moja dragocjena šalica za čaj!
773
01:05:01,560 --> 01:05:03,980
ĆELIJA 66
774
01:05:13,610 --> 01:05:14,610
Aca…
775
01:05:48,610 --> 01:05:49,570
Aca?
776
01:05:50,860 --> 01:05:52,650
Aca, jesi li to ti?
777
01:05:53,570 --> 01:05:55,860
Ja sam. Asirpa.
778
01:05:56,820 --> 01:05:58,490
Ovdje da te vidim iz Otarua.
779
01:06:01,120 --> 01:06:03,290
A… Asir…
780
01:06:16,050 --> 01:06:17,050
To nije on.
781
01:06:17,720 --> 01:06:18,840
To nije Aca.
782
01:06:19,890 --> 01:06:21,350
- Uljez!
- Gospodine!
783
01:06:21,430 --> 01:06:23,310
Au, vruće!
784
01:06:23,980 --> 01:06:25,890
- Hitna mjesta! požuri!
- Točno!
785
01:06:28,730 --> 01:06:30,610
Tu je uljez! Naoružajte se!
786
01:06:30,690 --> 01:06:32,190
Na poziciju!
787
01:06:38,780 --> 01:06:41,870
Uljez u bloku četiri.
Idi reci upravitelju Inudu.
788
01:06:41,950 --> 01:06:43,120
- Požuri!
- Da, gospodine!
789
01:06:44,040 --> 01:06:46,910
- Hej, jesi li vidio Hijikatu?
- Nije ovdje?
790
01:06:51,250 --> 01:06:55,460
Je li moguće da smo svi bili…
prevario onaj starac?
791
01:06:56,760 --> 01:06:57,970
Koji vrag?!
792
01:06:58,470 --> 01:06:59,510
Asirpa!
793
01:06:59,590 --> 01:07:00,760
Sugimoto!
794
01:07:10,730 --> 01:07:13,570
Čini se da ćemo ovdje zapeti
neko vrijeme tada.
795
01:07:15,440 --> 01:07:18,650
Upravitelju Inudo! Uljez u bloku četiri!
796
01:07:18,740 --> 01:07:22,120
Pa pretpostavljam mali alarm
Tada sam se ugasio.
797
01:07:22,620 --> 01:07:23,450
Argh!
798
01:07:25,490 --> 01:07:26,410
Miran!
799
01:07:27,000 --> 01:07:30,710
Ako on nije Asirpin otac,
onda je Inkarmat vjerojatno bio...
800
01:07:30,790 --> 01:07:32,670
Jeste li radili s Kirorankama?
801
01:07:34,420 --> 01:07:37,210
Uf! Dobro, tko si onda ti?
802
01:07:37,300 --> 01:07:38,340
Jeste li neki dvojnik?
803
01:07:38,420 --> 01:07:41,840
Stvarno ne znam.
Ipak, definitivno smo svi bili prevareni.
804
01:07:45,060 --> 01:07:46,680
Inkarmat, što se događa?
805
01:07:46,770 --> 01:07:48,430
Tanigaki nispa, moraš trčati!
806
01:07:48,520 --> 01:07:50,640
Ako ostaneš,
bit ćeš uhvaćen u sve ovo!
807
01:07:53,060 --> 01:07:55,570
izdrži!
Što je sa Sugimotom i Shiraishijem!?
808
01:07:55,650 --> 01:07:59,610
- Vodim te do onog pravog.
- Što to govoriš?
809
01:08:02,410 --> 01:08:05,160
Oh! Th… Oni su ovdje! Ovdje su!
810
01:08:06,660 --> 01:08:09,410
Nema šanse.
Sedma liga je stvarno tu!
811
01:08:09,910 --> 01:08:12,790
Idemo u formaciju ovim putem!
S druge strane rijeke!
812
01:08:12,880 --> 01:08:16,170
Sedma divizija?
Marširaju s bakljama!
813
01:08:16,250 --> 01:08:17,960
Idi prijavi upravitelju Inudu!
814
01:08:18,050 --> 01:08:18,880
Pravo!
815
01:08:19,670 --> 01:08:21,800
Uljez u ćelijskom bloku! požuri!
816
01:08:21,880 --> 01:08:22,930
Idemo!
817
01:08:24,550 --> 01:08:27,310
Hitno izvješće! Hitno izvješće.
818
01:08:28,020 --> 01:08:30,560
Približavaju se stotine svjetala
na mostu, gospodine!
819
01:08:31,060 --> 01:08:32,730
To je Sedma liga!
820
01:08:33,230 --> 01:08:34,360
Smiri se.
821
01:08:35,310 --> 01:08:37,360
Samo učini to onako kako sam te naučio.
822
01:08:41,070 --> 01:08:44,530
- Iseli se! Strojnice naprijed!
- Oružje spremno!
823
01:08:44,620 --> 01:08:47,540
Požurite s detonatorom!
Pazi na žice!
824
01:08:47,620 --> 01:08:50,540
Požurite s mitraljezima!
Nabavite i municiju!
825
01:08:50,620 --> 01:08:52,960
- Streljački vod, okupite se!
- Gospodine!
826
01:08:55,170 --> 01:08:58,130
Napokon su došli potražiti Noppera-Bo.
827
01:08:58,880 --> 01:09:00,380
Spremni naboji?
828
01:09:02,630 --> 01:09:03,630
Zapaliti!
829
01:09:09,140 --> 01:09:10,020
Što do...
830
01:09:23,280 --> 01:09:24,360
Most!
831
01:09:27,620 --> 01:09:30,330
Jesmo li stvarno napadnuti
od strane sedme divizije?
832
01:09:31,080 --> 01:09:33,000
hej Što se događa?
833
01:09:33,080 --> 01:09:35,040
Sedma divizija je ovdje da nas ubije!
834
01:09:35,120 --> 01:09:37,250
Sve će nas zbrisati!
835
01:09:37,330 --> 01:09:38,880
otvori vrata!
836
01:09:38,960 --> 01:09:41,760
Inkarmat. Kako ste znali?
837
01:09:44,550 --> 01:09:45,930
rekao sam im.
838
01:09:46,010 --> 01:09:48,680
Ja sam bio taj
koji je prenosio današnji plan
839
01:09:49,850 --> 01:09:51,560
poručniku Tsurumi.
840
01:10:09,950 --> 01:10:13,700
S mostom van upotrebe,
sada bismo trebali moći kupiti malo vremena.
841
01:10:14,580 --> 01:10:18,210
Jednom kada se njihovi vojnici probiju,
započeti unakrsnu vatru. Neka im je.
842
01:10:18,290 --> 01:10:19,710
Da gospodine!
843
01:10:23,460 --> 01:10:26,180
Sedmu ćemo pretvoriti u mljeveno meso.
844
01:10:31,850 --> 01:10:33,720
Detonirali su most, gospodine.
845
01:10:34,600 --> 01:10:36,890
To je ono što sam čekao.
846
01:10:49,370 --> 01:10:51,080
Baklje na obali rijeke…
847
01:10:53,660 --> 01:10:55,250
bili su samo mamci.
848
01:10:58,210 --> 01:11:01,170
Tako da su cijelo vrijeme znali što radimo.
849
01:11:02,500 --> 01:11:05,840
Obavještajni časnik
ne treba podcijeniti.
850
01:11:40,210 --> 01:11:43,590
Sve ovo vrijeme, bio si
davanje informacija poručniku?
851
01:11:44,590 --> 01:11:46,170
Tsurumi se nadao
852
01:11:46,260 --> 01:11:49,510
taj Sugimoto i ostali
bili uspješni u svom naumu.
853
01:11:50,130 --> 01:11:52,550
Čini se da je taj plan propao.
854
01:11:53,680 --> 01:11:55,100
Sad kad je došlo do ovoga,
855
01:11:55,180 --> 01:11:58,640
Noppera-Bo i Asirpina jedina nada
sigurnog izlaska odavde
856
01:11:59,520 --> 01:12:01,190
je poručnik Tsurumi.
857
01:12:01,270 --> 01:12:04,650
- Top desno.
- Desno! da da!
858
01:12:04,730 --> 01:12:06,780
Napuni visokoeksplozivne granate!
859
01:12:06,860 --> 01:12:07,780
da da!
860
01:12:12,950 --> 01:12:14,910
hej Nešto dolazi!
861
01:12:14,990 --> 01:12:18,580
Cilj! Centar, vanjski zid zatvora!
862
01:12:18,660 --> 01:12:21,420
Dva-dva-dva-pet. Vatra!
863
01:12:21,920 --> 01:12:23,420
Trči u tunel!
864
01:12:30,090 --> 01:12:31,090
Pozdrav!
865
01:12:40,600 --> 01:12:41,890
Vatra!
866
01:12:42,390 --> 01:12:43,980
Vatra!
867
01:12:44,060 --> 01:12:45,230
- Vatra!
- Vatra!
868
01:12:48,440 --> 01:12:49,440
Vatra!
869
01:12:49,530 --> 01:12:50,360
Vatra!
870
01:13:00,750 --> 01:13:02,210
- Vatra!
- Ah!
871
01:13:03,080 --> 01:13:04,670
- Vatra!
- Da-da!
872
01:13:04,750 --> 01:13:06,170
- Da-da!
- Vatra!
873
01:13:10,340 --> 01:13:11,880
Hej, pada!
874
01:13:18,850 --> 01:13:20,020
Sugimoto!
875
01:13:20,560 --> 01:13:22,600
Zar ne želiš vidjeti svog oca?
876
01:13:27,060 --> 01:13:28,360
Vatra!
877
01:13:30,030 --> 01:13:30,860
Vatra!
878
01:13:34,820 --> 01:13:37,570
Iza zatvora,
imaju razarača!
879
01:13:45,870 --> 01:13:48,500
Ovi ljudi su došli
da zbrišem ovo mjesto.
880
01:13:49,460 --> 01:13:53,010
Ako se ne borimo, ne čeka nas sudbina
nego bog smrti.
881
01:13:55,880 --> 01:13:57,890
Uzmi ih!
882
01:13:57,970 --> 01:13:59,390
Da gospodine!
883
01:14:13,610 --> 01:14:15,530
Druge dvije su nestale. Gdje su?
884
01:14:17,950 --> 01:14:19,200
Inkarmat!
885
01:14:21,870 --> 01:14:23,250
Molim te samo trči!
886
01:14:23,750 --> 01:14:25,330
Neću dopustiti da ovdje umreš.
887
01:14:44,770 --> 01:14:45,930
- Hej!
- Ne!
888
01:14:53,610 --> 01:14:54,690
Ushiyama.
889
01:14:56,110 --> 01:14:59,240
- Požuri, idemo!
- Ushiyama, dođi ovamo!
890
01:15:01,780 --> 01:15:07,410
Molim vas, samo... pazite... jedno na drugo.
891
01:15:10,540 --> 01:15:11,750
Ushiyama!
892
01:15:11,840 --> 01:15:13,250
Jedan, dva, tri!
893
01:15:15,420 --> 01:15:16,590
Oh.
894
01:15:18,220 --> 01:15:20,390
Uprljao sam odijelo, nažalost.
895
01:15:21,260 --> 01:15:22,510
nevjerojatno!
896
01:15:23,560 --> 01:15:25,770
Jedan, dva!
897
01:15:25,850 --> 01:15:28,100
Jedan, dva!
898
01:15:28,690 --> 01:15:30,600
- Jedan, dva!
- Poručnik Tsurumi.
899
01:15:31,230 --> 01:15:34,650
Ljudi u Centrali,
o čemu ćeš im pričati večeras?
900
01:15:35,150 --> 01:15:36,780
Ovo će biti naš račun.
901
01:15:36,860 --> 01:15:39,400
Zaprimljena je prijava
da je izbila pobuna.
902
01:15:39,490 --> 01:15:41,910
Čuli smo da su zarobljenici
nadjačao stražare
903
01:15:41,990 --> 01:15:45,240
i zabarikadirali se
unutar zatvora Abashiri.
904
01:15:45,790 --> 01:15:48,500
Upućen je zahtjev
za pomoć kontraadmirala Koita...
905
01:15:48,580 --> 01:15:49,410
Vatra!
906
01:15:49,920 --> 01:15:52,580
...Zapovjednik Aomorija
Ominato Guard District.
907
01:15:52,670 --> 01:15:53,710
Razumijem!
908
01:15:54,880 --> 01:15:58,420
Doveli smo situaciju
pod kontrolom nakon što je dojurio na mjesto događaja.
909
01:15:58,510 --> 01:16:00,680
Ako svjedoci sa strane zatvora daju iskaz,
910
01:16:00,760 --> 01:16:02,800
taj izvještaj neće izdržati, zar ne?
911
01:16:03,600 --> 01:16:06,350
Kakvi svjedoci sa strane zatvora?
912
01:16:14,690 --> 01:16:15,940
Stanite odmah!
913
01:16:26,540 --> 01:16:28,200
- Ruke gore!
- Ha?
914
01:16:34,380 --> 01:16:35,500
Vatra!
915
01:16:37,380 --> 01:16:38,670
Desni bok!
916
01:16:40,420 --> 01:16:41,260
Uzvrati paljbu!
917
01:16:42,630 --> 01:16:43,720
Protunapad!
918
01:16:48,680 --> 01:16:50,810
Možda su dobro naoružani,
ali stražari su stražari.
919
01:16:50,890 --> 01:16:53,560
Nisu par
za one koji poznaju pravi boj.
920
01:16:53,650 --> 01:16:55,110
Naredniče Tsukishima, odmah!
921
01:16:55,190 --> 01:16:56,150
gospodine.
922
01:17:03,160 --> 01:17:05,530
Uhvatite Noppera-Boa i Asirpu!
923
01:17:12,750 --> 01:17:15,960
Stiže Sedma liga!
Otvorite vrata!
924
01:17:16,540 --> 01:17:17,540
Moramo progurati!
925
01:17:17,630 --> 01:17:21,720
Prestani se šaliti!
Nismo svi besmrtni!
926
01:17:22,340 --> 01:17:24,010
Što sad radiš?
927
01:17:24,090 --> 01:17:26,800
Malo je uzak prostor
ovdje dolje radi ventilacije!
928
01:17:26,890 --> 01:17:28,310
Ah, ah!
929
01:17:28,390 --> 01:17:30,810
"Ah!" Ozbiljno, natjerat ću te da šutiš!
930
01:17:31,680 --> 01:17:33,060
Ah, ah!
931
01:17:33,140 --> 01:17:35,400
Ah, šuti, gade!
932
01:17:35,480 --> 01:17:37,020
Ah! Ah!
933
01:17:39,190 --> 01:17:40,940
- Ah! Ah!
- Ah! Ah!
934
01:17:41,780 --> 01:17:45,200
Jeste li poznavali Noppera-Bo
su se sakrili u ćeliji bio lažnjak?
935
01:17:45,700 --> 01:17:47,160
Je li i Kadokura znao?
936
01:17:49,370 --> 01:17:52,500
Znao si i pustio Sugimoto
a Shiraishi ipak ulazi?
937
01:17:54,870 --> 01:17:56,540
Prati me, Asirpa.
938
01:17:59,800 --> 01:18:01,210
Vaša prilika je sada.
939
01:18:03,550 --> 01:18:04,590
Pomakni se gore!
940
01:18:05,090 --> 01:18:06,430
- Idi!
- Vatra!
941
01:18:10,470 --> 01:18:12,640
sta to radis Požurite, povucite se!
942
01:18:14,600 --> 01:18:15,440
Naprijed!
943
01:18:16,770 --> 01:18:19,360
Ovdje su!
944
01:18:26,320 --> 01:18:28,530
Gdje se nalazi Noppera-Bo?
945
01:18:36,920 --> 01:18:38,170
Usami.
946
01:18:51,640 --> 01:18:53,600
Besmrtni Sugimoto.
947
01:18:56,560 --> 01:18:58,900
Ne idem ako Sugimoto nije sa mnom.
948
01:19:00,190 --> 01:19:01,690
Ako vidi kćer jedinu,
949
01:19:01,770 --> 01:19:05,530
otkrila bi Noppera-Bo
mjesto zlata.
950
01:19:06,110 --> 01:19:08,780
Svi smo započeli ovo putovanje
očekujući da.
951
01:19:11,160 --> 01:19:12,370
Sugimoto također.
952
01:19:14,330 --> 01:19:19,420
Asirpa. Sigurna sam da te želi
ponovno vidjeti svog oca.
953
01:19:22,840 --> 01:19:24,670
Hijikata, gdje je Aca?
954
01:19:25,380 --> 01:19:26,760
Ostani tu!
955
01:19:27,300 --> 01:19:30,220
Uključujući i one
Poklao sam stražare vani,
956
01:19:30,300 --> 01:19:32,680
Sa sobom sam doveo 63 podređenih.
957
01:19:33,390 --> 01:19:35,470
Planirate li pobjeći od svih nas?
958
01:19:35,560 --> 01:19:37,560
Mislio sam pokušati!
959
01:19:38,100 --> 01:19:39,980
Dakle, samo odložite svoje oružje, i--
960
01:19:40,810 --> 01:19:42,440
Nikaido!
961
01:19:43,900 --> 01:19:44,900
pusti me!
962
01:19:44,980 --> 01:19:47,240
Rekao si da ću ga morati ubiti!
963
01:19:47,320 --> 01:19:50,530
Ti idiote!
Ako pogodiš Noppera-Boa, što onda?
964
01:19:59,920 --> 01:20:02,250
Raznijet ću mu mozak
ako ne odeš!
965
01:20:02,330 --> 01:20:04,000
Slažeš li se s tim?
966
01:20:07,590 --> 01:20:09,260
Glavni stražar Kadokura?
967
01:20:09,800 --> 01:20:11,380
- Prošlo je predugo!
- Ah!
968
01:20:11,470 --> 01:20:12,970
Ti madeži, koji vrag?
969
01:20:14,640 --> 01:20:18,560
Zar ne izgledaju dobro?
Mislim da su dobri. Tetovirao sam ih.
970
01:20:26,440 --> 01:20:27,690
Novajlija.
971
01:20:28,650 --> 01:20:31,280
Ovo ti još nisam objasnio,
jesam li
972
01:20:48,960 --> 01:20:51,630
Ovaj uređaj je dizajniran u zatvoru Kabato.
973
01:20:52,130 --> 01:20:55,890
U slučaju požara koristi se
da se sve ćelije otvore odjednom!
974
01:21:10,070 --> 01:21:12,490
Sedam stotina opakih kriminalaca.
975
01:21:12,570 --> 01:21:16,530
Mislite li da ste spremni… hm?
… da ih sve uhvati?!
976
01:21:22,500 --> 01:21:23,960
Puške gore!
977
01:21:30,050 --> 01:21:32,720
Sada ih sve istrijebite!
978
01:21:41,350 --> 01:21:42,520
Gurnite ih natrag!
979
01:21:47,230 --> 01:21:48,860
Srušite ih!
980
01:22:23,640 --> 01:22:26,020
Naprijed!
981
01:23:00,760 --> 01:23:04,020
Ah! Eh, oh, ah.
982
01:23:08,140 --> 01:23:10,770
Starac Hijikata
mora da nas je zeznuo ovdje!
983
01:23:10,860 --> 01:23:13,610
Natjerao nas je da se infiltriramo
ćelijski blok s lažnim Noppera-Boom,
984
01:23:13,690 --> 01:23:14,990
izazivanje komešanja.
985
01:23:15,070 --> 01:23:18,360
Tada bi Inudo krenuo
tamo gdje je skriven pravi Noppera-Bo.
986
01:23:18,450 --> 01:23:21,370
Sve je ovo bio Hijikatin plan
od početka.
987
01:23:22,450 --> 01:23:24,700
Dok nas Kadokura drži prikovane u hodniku,
988
01:23:25,450 --> 01:23:27,710
ponovno će spojiti Asirpu s njezinim ocem,
989
01:23:28,540 --> 01:23:30,250
prisiliti lokaciju zlata van,
990
01:23:30,330 --> 01:23:31,500
i izaći.
991
01:23:31,580 --> 01:23:34,590
On planira ovo upotrijebiti
kao priliku da nas razdvoji.
992
01:23:34,670 --> 01:23:35,880
Zašto raditi to?
993
01:23:36,380 --> 01:23:38,930
Jer na kraju,
Ja ću stati na put.
994
01:23:47,230 --> 01:23:48,730
Evo ga.
995
01:23:48,810 --> 01:23:51,150
Tako je i očekivano bila Predavaonica.
996
01:23:51,650 --> 01:23:56,400
Budući da tamo svakodnevno ide na trening,
Sumnjao sam da je tamo.
997
01:23:57,070 --> 01:23:59,650
Čak i nakon traženja,
Kadokura ga nije mogao pronaći.
998
01:23:59,740 --> 01:24:01,700
Tamo je skrivena soba.
999
01:24:14,920 --> 01:24:16,210
On je unutra, zar ne?
1000
01:24:19,170 --> 01:24:22,840
Sada premješta tvog oca.
Uhvatit ćemo ga na djelu.
1001
01:24:32,150 --> 01:24:34,020
Ne pucaj! Uhvatite ih žive!
1002
01:24:53,880 --> 01:24:55,500
Gdje je Asirpa otišao?
1003
01:24:56,170 --> 01:24:57,090
Uh?
1004
01:24:59,760 --> 01:25:01,970
Je li potrčala natrag pronaći Sugimota?
1005
01:25:02,800 --> 01:25:06,100
Nestala je čim je saznala
gdje je bio Noppera-Bo.
1006
01:25:06,180 --> 01:25:08,220
Ona je lukava djevojka.
1007
01:25:18,480 --> 01:25:21,320
U redu, Sugimoto. Samo trebate
da ti iščaše oba ramena.
1008
01:25:21,900 --> 01:25:23,030
Kako da to učinim?!
1009
01:25:23,110 --> 01:25:24,240
Shiraishi!
1010
01:25:25,780 --> 01:25:27,580
- Asirpa!
- Gdje je Sugimoto?
1011
01:25:27,660 --> 01:25:29,870
Asirpa! jesi li dobro
1012
01:25:32,910 --> 01:25:34,540
Uzmi me za ruku, Sugimoto.
1013
01:25:37,000 --> 01:25:39,130
Pravi Noppera-Bo je
u predavaonici.
1014
01:25:41,260 --> 01:25:43,220
Eno je! Ainu djevojka!
1015
01:25:43,300 --> 01:25:45,840
Asirpa, kreni! Bit ću dobro sam.
1016
01:25:49,180 --> 01:25:51,060
Naći ću put do dvorane.
1017
01:25:51,140 --> 01:25:53,980
- Čekaj me na glavnoj kapiji.
- Ne idem. Ne mogu te ostaviti.
1018
01:25:54,060 --> 01:25:56,100
Oh, čovječe! Moramo ići!
1019
01:25:56,190 --> 01:25:57,520
hajde bre
1020
01:26:15,750 --> 01:26:17,500
Naći ću Noppera-Boa, kunem se.
1021
01:26:20,500 --> 01:26:21,340
Shiraishi!
1022
01:26:21,420 --> 01:26:24,220
ha? Uh, što je?
1023
01:26:25,430 --> 01:26:26,970
Oh!
1024
01:26:27,550 --> 01:26:29,510
Asirpa je u tvojim rukama.
1025
01:26:36,140 --> 01:26:37,900
U redu.
1026
01:26:39,690 --> 01:26:40,770
razumijem.
1027
01:26:47,780 --> 01:26:48,740
Idemo!
1028
01:26:59,130 --> 01:27:00,710
Sve jedinice, odstupite!
1029
01:27:17,890 --> 01:27:18,980
ja sam…
1030
01:27:20,690 --> 01:27:22,150
besmrtnik…
1031
01:27:22,940 --> 01:27:24,530
Sugimoto!
1032
01:29:00,830 --> 01:29:02,920
Argh!
1033
01:29:05,420 --> 01:29:07,880
A-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
1034
01:29:12,840 --> 01:29:16,180
Argh!
1035
01:29:40,410 --> 01:29:42,710
Mogu čuti nešto odozdo.
1036
01:29:44,120 --> 01:29:45,460
Kao što sam i mislio.
1037
01:30:01,640 --> 01:30:02,770
Izaći.
1038
01:30:07,860 --> 01:30:10,690
Ako čujem Inudo,
Isbit ću mu oba oka.
1039
01:31:04,540 --> 01:31:05,960
Noppera-Bo.
1040
01:31:18,010 --> 01:31:19,180
u smrti,
1041
01:31:20,180 --> 01:31:22,310
hoćemo li se nas dvoje razići?
1042
01:31:41,740 --> 01:31:43,870
Argh!
1043
01:31:46,950 --> 01:31:48,660
Argh! Oh!
1044
01:31:49,250 --> 01:31:50,920
Ah. Ah. Oh.
1045
01:32:00,220 --> 01:32:03,600
Ah, ah, ah, ah, ah. Ah-ah-ah-ah!
1046
01:32:06,310 --> 01:32:07,680
Ha-ha-ha!
1047
01:32:08,640 --> 01:32:09,560
hej
1048
01:32:28,250 --> 01:32:29,790
Vau! Eh!
1049
01:32:36,250 --> 01:32:37,090
Da!
1050
01:32:45,430 --> 01:32:49,350
Yohei! Sugimoto je sada na putu k vama!
1051
01:32:59,570 --> 01:33:01,530
Evo ga!
1052
01:33:07,830 --> 01:33:11,750
Takeaki Enomoto,
čovjek s kojim sam se borio u Hakodateu,
1053
01:33:11,830 --> 01:33:12,920
sada plemeniti vikont.
1054
01:33:13,830 --> 01:33:18,130
Toshizo Hijikata, s druge strane,
je ostarjeli odbjegli robijaš.
1055
01:33:18,210 --> 01:33:21,670
Da ste prihvatili položaj
u novoj Meiji vladi,
1056
01:33:22,510 --> 01:33:25,470
nikad ne bi potrošio
više od 30 godina u lancima, ološu.
1057
01:33:43,280 --> 01:33:47,120
Vi i vaša takozvana "nova vlada"
koji se odrekao šoguna,
1058
01:33:48,620 --> 01:33:52,080
uzvraćajući svaku odanost
s izdajom najvišeg reda.
1059
01:33:52,580 --> 01:33:55,920
Sada propovijedate odanost naciji
a narodu?!
1060
01:33:57,380 --> 01:33:59,050
Kako to pomiriti?
1061
01:34:00,000 --> 01:34:02,300
Zavaraj još nekoga tom mudrošću.
1062
01:34:46,300 --> 01:34:50,180
Noppera-Bo… Asirpa te mora upoznati.
1063
01:34:52,350 --> 01:34:54,230
Asirpa treba…
1064
01:35:04,780 --> 01:35:06,200
Što nije u redu?
1065
01:35:06,700 --> 01:35:08,570
Nismo završili sa zabavom večeras!
1066
01:35:09,780 --> 01:35:11,620
Moli za svoj život!
1067
01:35:12,990 --> 01:35:15,790
Obavljajte svoju dužnost i pokorite mi se.
1068
01:35:16,370 --> 01:35:18,620
Lašti moje cipele svako jutro.
1069
01:35:19,500 --> 01:35:21,000
Služi svome gospodaru.
1070
01:35:23,300 --> 01:35:26,090
uplašena. Uvijek u strahu.
1071
01:35:28,050 --> 01:35:31,720
Užasava vas kako šogunat samuraj
čuvali svoju čast,
1072
01:35:31,800 --> 01:35:34,520
uvijek se suočiti sa smrću
na bojnom polju.
1073
01:35:44,020 --> 01:35:48,320
Kao i ja,
ratnik niskih seljačkih korijena,
1074
01:35:49,240 --> 01:35:52,530
mogao održavati
ono što si zaboravio, odanost,
1075
01:35:53,330 --> 01:35:56,290
do posljednjeg daha,
tada pa i sada.
1076
01:35:59,830 --> 01:36:03,210
Ti i tvoja vrsta to nikada ne biste mogli podnijeti.
1077
01:36:04,920 --> 01:36:07,380
Nije li tako, Shirosuke Inudo?
1078
01:36:08,720 --> 01:36:11,180
Čak i ako ti moram odsjeći udove,
podnijet ćeš se!
1079
01:36:24,020 --> 01:36:25,980
Imam samo jednog gospodara.
1080
01:36:27,610 --> 01:36:29,400
Neću služiti drugome.
1081
01:36:31,160 --> 01:36:33,700
Hijikata i Inudo
su trenutno u predavaonici?
1082
01:36:35,030 --> 01:36:37,580
Moramo ići i podržati ga, Ushiyama!
1083
01:36:38,080 --> 01:36:39,910
Hej, čekaj malo!
1084
01:36:44,080 --> 01:36:46,340
Asirpa, ne mogu te pustiti.
1085
01:36:46,880 --> 01:36:48,670
Obećao sam Sugimotu.
1086
01:36:51,680 --> 01:36:53,800
Možda ćemo imati bolji pogled s visine.
1087
01:36:54,390 --> 01:36:55,510
Inkarmat!
1088
01:37:17,030 --> 01:37:17,990
Učini to.
1089
01:37:20,160 --> 01:37:22,250
Posljednji od samuraja.
1090
01:37:34,890 --> 01:37:36,680
ha?
1091
01:37:45,650 --> 01:37:47,060
Noppera-Bo.
1092
01:37:50,650 --> 01:37:51,490
Čekati!
1093
01:37:56,780 --> 01:37:58,200
Prepoznajete li ovo?
1094
01:38:02,250 --> 01:38:03,710
Asirpin makiri.
1095
01:38:04,710 --> 01:38:06,250
Kako si to dobio?
1096
01:38:09,130 --> 01:38:11,420
Onda je Asirpa stvarno vaša kći.
1097
01:38:12,920 --> 01:38:14,930
Čekaj… ona je ovdje?
1098
01:38:15,430 --> 01:38:16,300
Stvarno ovdje?
1099
01:38:19,100 --> 01:38:20,350
Dođi sa mnom.
1100
01:38:20,850 --> 01:38:22,730
Sve ćeš mi reći.
1101
01:38:24,850 --> 01:38:27,480
Čuj, zlato...
1102
01:38:28,480 --> 01:38:30,900
Reći ću ti ako dovedeš Asirpu ovamo.
1103
01:38:32,190 --> 01:38:33,240
Zlato?
1104
01:38:34,150 --> 01:38:36,070
Naravno.
1105
01:38:36,990 --> 01:38:39,410
Pričat ćeš mi i o tome, ali…
1106
01:38:41,790 --> 01:38:44,620
Imao sam ti nešto reći
dugo vremena.
1107
01:38:46,330 --> 01:38:47,250
iskreno...
1108
01:38:49,130 --> 01:38:52,380
Mislim da te Asirpa nikada ne bi trebao upoznati!
1109
01:38:54,590 --> 01:38:55,550
Ta djevojka…
1110
01:38:57,470 --> 01:39:00,680
bila je prestravljena
njen otac bi mogao biti Noppera-Bo,
1111
01:39:01,180 --> 01:39:04,480
kradljivac svega tog zlata
i ubojica.
1112
01:39:06,600 --> 01:39:09,980
Mogao si jednostavno reći Hijikati
gdje je zlato bilo skriveno.
1113
01:39:10,480 --> 01:39:13,820
Mogli ste nastaviti s neovisnošću
ili bilo što drugo sami.
1114
01:39:17,150 --> 01:39:19,820
Pa zašto je Asirpa morao biti uključen?
1115
01:39:24,450 --> 01:39:26,750
Povjeriti joj budućnost.
1116
01:39:27,790 --> 01:39:31,420
Asirpa je odgojen za borbu
u sjenama ovih planina.
1117
01:39:34,000 --> 01:39:39,340
Vidio bih da moja kći vodi
pravi narod do svoje pobjede.
1118
01:39:52,110 --> 01:39:55,650
Asirpa! Noppera-Bo
i Sugimoto nispa su tamo!
1119
01:39:56,150 --> 01:39:57,990
Pobjeda Ainua?
1120
01:40:00,490 --> 01:40:02,660
Ne budi smiješan!
1121
01:40:03,830 --> 01:40:05,740
Rat za državu bez Aina?
1122
01:40:06,750 --> 01:40:08,710
Tako si planirao
iskoristiti svoju kćer?
1123
01:40:10,540 --> 01:40:14,420
Želiš li da ona bude ubojica,
ništa bolje od tebe ili mene?
1124
01:40:14,920 --> 01:40:17,720
Borba zahtijeva nekoga da je vodi.
1125
01:40:18,220 --> 01:40:20,800
Ali zašto vaša kći
ipak morati voditi?!
1126
01:40:22,640 --> 01:40:25,060
Asirpa bi trebala biti…
1127
01:40:25,140 --> 01:40:27,140
...u planinama u lovu na jelene,
1128
01:40:27,640 --> 01:40:29,270
kuhaju svoje mozgove,
1129
01:40:30,060 --> 01:40:31,600
i lupanje citatap.
1130
01:40:32,020 --> 01:40:35,480
Govoreći "hinna, hinna,"
ne vodi revoluciju!
1131
01:40:47,290 --> 01:40:48,500
Sisam…
1132
01:40:49,960 --> 01:40:54,750
čini se da je moja djevojka uzela
baš ti se sviđa.
1133
01:41:04,680 --> 01:41:05,930
Taj kimono…
1134
01:41:13,310 --> 01:41:14,440
Inkarmat!
1135
01:41:20,860 --> 01:41:21,900
Asirpa!
1136
01:41:23,990 --> 01:41:26,660
Toliko si narastao od tada.
1137
01:41:49,640 --> 01:41:51,640
Čestitamo, Asirpa.
1138
01:41:51,730 --> 01:41:54,850
Bio si neustrašiv,
i tvoji pokreti su bili precizni.
1139
01:41:55,650 --> 01:41:58,070
Iako si još tako mali,
1140
01:41:58,150 --> 01:42:01,650
hrabro si se borio
i oborio smeđeg medvjeda.
1141
01:42:02,240 --> 01:42:04,150
Danas si me učinio ponosnim.
1142
01:42:05,820 --> 01:42:07,570
- Asirpa.
- Asirpa.
1143
01:42:07,660 --> 01:42:10,290
- Ti si stvarno moja djevojka.
- Ti si stvarno moja djevojka.
1144
01:42:12,330 --> 01:42:15,210
Budućnost Aina je u vašim rukama.
1145
01:42:24,590 --> 01:42:25,880
Dakle, Asirpa,
1146
01:42:26,840 --> 01:42:28,350
taj čovjek je tvoj otac?
1147
01:42:30,850 --> 01:42:31,720
To je Aca.
1148
01:42:33,480 --> 01:42:35,440
Jeste li sigurni da je to Wilk?
1149
01:42:39,900 --> 01:42:40,940
Aca…
1150
01:42:43,150 --> 01:42:44,650
Kako si mogao?
1151
01:43:16,890 --> 01:43:18,520
Je li te Asirpa vidio?
1152
01:43:18,600 --> 01:43:20,650
Kako je izgledao njezin izraz lica?
1153
01:43:24,740 --> 01:43:26,320
Zna li ona tko si ti?
1154
01:43:31,620 --> 01:43:34,290
Nikad nisam ubio nijednog Ainua.
1155
01:43:35,950 --> 01:43:38,420
Nisam ja to učinio.
1156
01:43:38,500 --> 01:43:41,040
ha?
1157
01:43:43,750 --> 01:43:46,260
Samo reci mojoj kćeri, zlato...
1158
01:43:57,310 --> 01:43:58,600
Wilk je upravo upucan!
1159
01:44:01,860 --> 01:44:04,690
Sugimoto!
1160
01:44:26,630 --> 01:44:29,680
Asirpa, trči. Bježi i ne osvrći se.
1161
01:44:29,760 --> 01:44:34,430
Sada, ključ do zlata
leži samo u tebi.
1162
01:44:36,930 --> 01:44:40,020
Ubojstva će početi zbog vas.
Val ubijanja.
1163
01:44:56,910 --> 01:44:59,910
- Aca! Sugimoto!
- Otišli su! Odustani od toga.
1164
01:45:00,000 --> 01:45:01,960
Nisu mrtvi! pusti me!
1165
01:45:02,670 --> 01:45:03,750
Tamo su!
1166
01:45:03,830 --> 01:45:06,170
- Ne mogu ih ostaviti!
- Pusti me.
1167
01:45:06,840 --> 01:45:08,340
Shiraishi, ti ostani s Asirpom.
1168
01:45:08,420 --> 01:45:11,260
- Idi pričekaj s rezervnim čamcem.
- Shvaćam! U redu, Asirpa!
1169
01:45:11,840 --> 01:45:13,760
Tanigaki nispa! Ne možete izaći tamo!
1170
01:45:13,840 --> 01:45:16,350
- I ti ćeš biti upucan!
- Vratit ću se po tebe!
1171
01:45:25,480 --> 01:45:26,480
To si bio ti.
1172
01:45:29,480 --> 01:45:31,450
Dao si snajperistu znak.
1173
01:45:41,710 --> 01:45:42,960
Samo tiše!
1174
01:45:44,670 --> 01:45:46,250
Ako sada ne djelujemo,
1175
01:45:46,340 --> 01:45:49,090
onda nitko od nas
preživjet će noć.
1176
01:45:49,590 --> 01:45:51,550
Kako si mogao ubiti Wilka?
1177
01:45:57,680 --> 01:46:00,350
Ah! Oprosti, nisam htio…
1178
01:46:03,640 --> 01:46:04,730
Pusti!
1179
01:46:06,060 --> 01:46:07,440
Zašto si to učinio?
1180
01:46:15,280 --> 01:46:19,740
U Karafutu... napustio je svoje drugove
i napustio nas.
1181
01:46:22,950 --> 01:46:24,870
Wilk je stigao na Hokkaido...
1182
01:46:27,380 --> 01:46:28,960
bio je promijenjen čovjek.
1183
01:46:39,760 --> 01:46:41,720
Još malo lijevo.
1184
01:46:55,240 --> 01:46:56,910
Matagi seronjo.
1185
01:47:24,350 --> 01:47:25,520
Inkarmat!
1186
01:47:31,570 --> 01:47:32,860
Kiroranke.
1187
01:47:41,490 --> 01:47:44,540
Redov prve klase Genjiro Tanigaki.
1188
01:47:52,790 --> 01:47:54,840
U redu, tu je rezervni čamac.
1189
01:47:57,420 --> 01:47:59,970
ha? Gdje je Inkarmat?
1190
01:48:01,600 --> 01:48:03,470
Sada vidite zašto baš Sedma liga
1191
01:48:03,560 --> 01:48:06,140
činilo se da je svjestan svakog našeg pokreta,
zar ne
1192
01:48:07,980 --> 01:48:09,390
Tu ženu ne možemo dovesti sa sobom.
1193
01:48:17,650 --> 01:48:19,200
Izvucite čamac. mi odlazimo
1194
01:48:19,280 --> 01:48:22,450
Tanigaki je zarobljen
od strane poručnika Tsurumija i njegovih ljudi.
1195
01:48:24,370 --> 01:48:26,240
Što je s Acom i Sugimotom?
1196
01:48:32,670 --> 01:48:35,750
Približio sam se da provjerim,
a oboje su već bili mrtvi.
1197
01:50:11,140 --> 01:50:14,440
Sugimotova smrt,
je li to stvarno bilo neizbježno?
1198
01:50:14,520 --> 01:50:17,230
Noppera-Bo potvrđeno
da joj je on otac.
1199
01:50:17,310 --> 01:50:20,360
A onda je nešto rekao
Sugimotu odmah nakon toga.
1200
01:50:21,530 --> 01:50:22,860
Je li to bila lokacija?
1201
01:50:23,360 --> 01:50:26,030
Zna li Asirpa ključ
kodu koji samo ona može razbiti?
1202
01:50:26,990 --> 01:50:28,740
Ili se moglo raditi o tebi?
1203
01:50:52,060 --> 01:50:54,640
Kakav je sada osjećaj
fali ti dio glave?
1204
01:50:55,190 --> 01:50:58,560
Nas dvoje smo kao
par braće s oštećenim mozgom.
1205
01:50:58,650 --> 01:51:00,270
Besmrtni Sugimoto.
1206
01:51:04,740 --> 01:51:05,990
Šokiran sam.
1207
01:51:06,070 --> 01:51:09,240
Zamislite kriminalca poput vas
budući da je tako vješt liječnik.
1208
01:51:09,320 --> 01:51:10,700
Pa onda, da ti kažem.
1209
01:51:10,780 --> 01:51:14,580
Obavio sam mnoge kraniotomije
u sklopu pokusa mučenja.
1210
01:51:15,250 --> 01:51:19,330
Postupno režem, pečem,
i pojesti njihov mozak, vidite.
1211
01:51:19,830 --> 01:51:21,210
Sa soja umakom i đumbirom!
1212
01:51:27,840 --> 01:51:29,180
Također,
1213
01:51:30,050 --> 01:51:32,680
Sugimoto ima nevjerojatnu otpornost.
1214
01:51:34,350 --> 01:51:36,270
Sada je stvarno takav.
1215
01:51:57,160 --> 01:51:58,710
Henmi Kazuo.
1216
01:52:00,750 --> 01:52:02,380
Nihei Tetsuzo.
1217
01:52:04,800 --> 01:52:06,210
Uspjeli ste ih sve skupiti.
1218
01:52:07,170 --> 01:52:10,050
Noppera-Boa i mene je ustrijelio Ogata.
1219
01:52:10,760 --> 01:52:14,640
U trenutku kad sam upucan u glavu,
Znao sam da je on taj.
1220
01:52:17,350 --> 01:52:18,520
kako je on
1221
01:52:20,310 --> 01:52:21,650
On je pri svijesti.
1222
01:52:21,730 --> 01:52:24,820
Ali mogli bismo umrijeti od gladi
prije nego što se popravi.
1223
01:52:25,610 --> 01:52:30,610
Hmm. Vojnika će biti manje
jednom kad se stvari gore slegnu.
1224
01:52:32,780 --> 01:52:34,660
Moramo još malo izdržati.
1225
01:52:43,330 --> 01:52:46,170
Jesu li ovo Inudovi zapisi?
1226
01:52:48,340 --> 01:52:50,880
SHINZO DOI
1227
01:52:57,350 --> 01:52:58,850
Više odbjeglih robijaša.
1228
01:52:59,930 --> 01:53:02,480
One koje prije nismo poznavali.
Ova imena su nova.
1229
01:53:03,980 --> 01:53:06,570
Napokon, mali tračak nade.
1230
01:53:08,820 --> 01:53:12,360
Kad izađemo... krećemo na jug.
1231
01:53:13,450 --> 01:53:15,910
Gdje su drugi odveli Asirpu
dok sam bio vani?
1232
01:53:17,870 --> 01:53:19,370
Karafuto.
1233
01:53:21,870 --> 01:53:25,290
Uz osiguranu Asirpu,
Kiroranke sada imaju ključ.
1234
01:53:25,380 --> 01:53:27,090
Pridružit će se prijateljima gerilskim vojnicima
1235
01:53:27,170 --> 01:53:30,510
zna iz svoje djelatnosti
na ruskom dalekom istoku.
1236
01:53:31,170 --> 01:53:33,180
Odvezi me onda u Karafuto.
1237
01:53:33,680 --> 01:53:37,720
Ako možemo spasiti Asirpu
i uspjeti razbiti šifru,
1238
01:53:38,220 --> 01:53:41,270
Uzet ću samo 200 jena.
To je sve što tražim.
1239
01:53:41,770 --> 01:53:43,140
idem s tobom
1240
01:53:44,690 --> 01:53:47,230
Poznajem Asirpu i vjerujemo jedno drugom.
1241
01:53:47,320 --> 01:53:51,030
Ako Sugimoto padne i ne može nastaviti,
Sam ću je vratiti.
1242
01:53:51,110 --> 01:53:52,570
A što je s Inkarmatom?
1243
01:53:52,650 --> 01:53:56,700
Obećao sam joj da ću se vratiti,
pa joj još nije dopušteno umrijeti.
1244
01:54:00,750 --> 01:54:03,620
Samo učini sve što možeš
da je vratim, u redu?
1245
01:54:04,420 --> 01:54:06,130
Asirpa!
1246
01:54:06,880 --> 01:54:09,000
Malo si mi grickao mozak, zar ne?
1247
01:54:09,090 --> 01:54:11,800
Imamo još stvari za završiti
ovdje u Abashiriju,
1248
01:54:11,880 --> 01:54:14,220
pa ne mogu još otići odavde.
1249
01:54:14,800 --> 01:54:18,560
Ja ću poslati
elitnu prethodnicu u Karafuto.
1250
01:54:19,260 --> 01:54:20,470
Naredniče Tsukishima,
1251
01:54:20,560 --> 01:54:23,230
Potporučnik Koito,
ti ćeš ih pratiti.
1252
01:54:24,730 --> 01:54:26,350
gah!
1253
01:54:28,730 --> 01:54:30,730
Zašto moram napustiti
veliki poručnik Tsurumi
1254
01:54:30,820 --> 01:54:32,280
u tako kritičnoj fazi?!
1255
01:54:32,360 --> 01:54:34,860
Pita zašto mora napustiti
veliki poručnik Tsurumi
1256
01:54:34,950 --> 01:54:35,820
u ovoj fazi.
1257
01:54:35,910 --> 01:54:38,410
Kontraadmiral Koito,
tvoj otac je to tražio.
1258
01:54:59,010 --> 01:55:00,560
gospodine Sugimoto.
1259
01:55:03,180 --> 01:55:05,850
Kad voliš svoje dijete,
tjerate ih da se suoče s poteškoćama, gospodine,
1260
01:55:05,940 --> 01:55:07,230
imam li to pravo?
1261
01:55:07,850 --> 01:55:09,810
Možda se vrati u kutiji, znaš.
1262
01:55:11,860 --> 01:55:15,950
Spreman sam na smrt svog sina,
kad god to može biti.
1263
01:55:18,200 --> 01:55:20,780
U ratu koji je započela moja generacija,
1264
01:55:21,740 --> 01:55:25,580
toliki sinovi naroda ove zemlje
poslani ravno na kraj.
1265
01:55:26,160 --> 01:55:30,790
Samo zato što volim svog sina,
Ne mogu ga tek tako zaštititi od opasnosti.
1266
01:55:31,750 --> 01:55:34,880
Ne mogu se suočiti s roditeljima
poginulih u ratu.
1267
01:55:37,680 --> 01:55:39,090
g. Sugimoto,
1268
01:55:40,220 --> 01:55:45,270
Mislim da je Noppera-Bo bio
upravo takav i otac.
1269
01:55:47,640 --> 01:55:51,650
Kad bi morao reći Ainuima
boriti se i umrijeti za njihovu stvar,
1270
01:55:52,690 --> 01:55:56,490
on bi poslao vlastito dijete
prvi na prvu liniju.
1271
01:55:57,360 --> 01:56:02,450
Također znam da postoji svijet razlika
između odgajanja kćeri samo da bi je iskoristio
1272
01:56:02,530 --> 01:56:04,700
i odgajati je s istinskom brigom.
1273
01:56:19,510 --> 01:56:21,930
Idemo, Asirpa.
1274
01:56:39,360 --> 01:56:41,530
Ispričao mi je te noći Asirpin otac
1275
01:56:42,120 --> 01:56:44,950
da nikada nije ubio
jedan od Aina.
1276
01:56:46,830 --> 01:56:49,040
Kiroranke i ostali bili su izdajice.
1277
01:56:50,080 --> 01:56:52,330
I unatoč svemu, ja sam još uvijek živ.
1278
01:56:54,040 --> 01:56:55,670
Ima još toliko toga
1279
01:56:55,750 --> 01:56:58,420
da moram reći Asirpi
kad je opet vidim.
1280
01:57:20,780 --> 01:57:27,450
ZLATNI KAMUY